Brief (verzoekschrift) 10 november 1939 (gebaseerd op stempel) J. Schanoo, handelaar in gerookte vis, Goudsbloemstraat 177, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen. [Stempel bovenin:]
No 25/224/1 M. 1939 10/11

[In de rechterbovenhoek, handgeschreven:]
nilson [?]

[Inhoud brief:]
Aan den Heer Directeur
van het marktwezen.

Ik vraag u beleefd daar
Ik ben in geschrijven of U mij
vergunning wildet geven een
hulp te mogen nemen.

Ik hoop dat U mij
verzoek in ernstige over-
weging wilt nemen.

Zoo noem ik mij
Hoog achtend Uw dw d
J. Schanoo
Goudsbloemstraat 177.
Handel in gerookte visch

[Linkermarge, diagonaal geschreven:]
afgez.
12/11 39

[Rechtsonder:]
25/ * Inhoud: De heer J. Schanoo, een handelaar in gerookte vis uit de Goudsbloemstraat, verzoekt de directeur van het Marktwezen officieel om toestemming voor het mogen aanstellen van een hulpkracht.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Uwe dw d", de afkorting voor 'onderdanige dienaar').
* Taalgebruik: Het document bevat typische vooroorlogse spelling en grammaticale vormen ("visch", "den Heer", "wildet"). De zin "Ik ben in geschrijven" is vermoedelijk een wat onbeholpen formulering voor "Ik schrijf u met de vraag".
* Administratieve sporen: Het stempel bovenin geeft het dossiernummer en de datum van binnenkomst aan. De aantekening in de marge ("afgez.") duidt waarschijnlijk op de datum waarop een antwoord is verzonden (12 november 1939). Dit document stamt uit november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. Marktkramers moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering — waaronder het aannemen van personeel of assistentie — formele toestemming vragen aan het gemeentelijk Marktwezen. De Goudsbloemstraat ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden huisvestte. J. Schanoo Marktwezen