Officiële brief/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 29 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). D.G. Koppenol, p/a Centrale Markt, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 77/36/9 M. 1942 30/5

[Handgeschreven in cirkel linksboven:]
acc 1/6 '42
St. 16/6
[paraaf: Vs]

L.M. 54/20
-1942-

[Rechtsboven:]
Aan den heer D.G. Koppenol, Markten
p/a Centrale Markt,
A_L_H_I_E_R(W).

[Handgeschreven aantekening:]
m. d. Th. Breuse [?]
29 Mei 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten, met ingang van 25 Mei j.l. den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens vervalsching van een toegangskaart van een lid van Uw personeel, met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 September 1942.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder handgeschreven:]
77 * Inhoud: De burgemeester informeert D.G. Koppenol dat een eerdere tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (voorheen 14 dagen) drastisch wordt verlengd met vier maanden.
* Vergrijp: De reden voor de strafmaatregel is de "vervalsching van een toegangskaart" voor een personeelslid van Koppenol. In de oorlogseconomie was strikte controle op de toegang tot voedseldistributiepunten zoals de Centrale Markt essentieel.
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, die in 1941 door de Duitse bezetter als burgemeester van Amsterdam was aangesteld. J.F. Franken was de gemeentesecretaris.
* Administratie: De vele stempels en handgeschreven codes duiden op de bureaucratische verwerking binnen het gemeentelijk apparaat (Marktwezen en Landaangelegenheden/L.M.). * De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Tijdens de bezetting stond dit onder streng toezicht van de autoriteiten om zwarte handel en fraude tegen te gaan.
* Oorlogstijd: Mei 1942 was een periode van toenemende repressie. Kort voor deze brief (3 mei 1942) was de Jodenster ingevoerd. Hoewel deze brief een puur administratieve straf betreft voor documentfraude, past het in het beeld van het strenge controle-regime van het nationaalsocialistische gemeentebestuur onder Voûte.
* Toegangskaarten: Deze waren cruciaal voor handelaren om hun beroep te kunnen uitoefenen. Een ontzegging van vier maanden betekende in feite een tijdelijk beroepsverbod en een zware financiële sanctie. D.G. Koppenol E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen