Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het dossier). 9 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Het Bureau voor Sociale Zaken, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum (Wijk 5). [Handgeschreven:] In ter
[Rechtsboven:] VB/HG.

het Bureau voor Sociale Zaken,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

77/36/8 M. 1 9 Mei 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een door den contrôleur D. Schiermeier van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat G. Hofstee, geboren 10 April 1908, wonende Van Hogendorpstraat 34 hs, op onrechtmatige wijze toegang tot de Centrale Markt heeft verkregen, teneinde werkzaamheden te verrichten in dienst van den winkelier D.G. Koppenol. Aangezien Hofstee voornoemd van Uw instelling steun zou ontvangen, breng ik een en ander te Uwer kennis.

De Directeur, * Onderwerp: Melding van onrechtmatige arbeid en mogelijke uitkeringsfraude.
* Inhoud: De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context de Centrale Markt) rapporteert aan de sociale dienst dat de heer G. Hofstee illegaal werkzaamheden heeft verricht voor winkelier D.G. Koppenol op het terrein van de Centrale Markt. De reden van de melding is dat Hofstee een steunuitkering ontvangt, die door deze inkomsten mogelijk onterecht is of herzien moet worden.
* Personen:
* G. Hofstee: Geboren 10-04-1908, wonende aan de Van Hogendorpstraat 34 hs.
* D. Schiermeier: De controleur die de overtreding heeft geconstateerd.
* D.G. Koppenol: De winkelier die Hofstee onrechtmatig in dienst had.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen"). * Historische periode: Mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Maatschappelijke context: Tijdens de bezettingsjaren was de controle op de arbeidsmarkt en sociale voorzieningen zeer streng. De Centrale Markt in Amsterdam was een vitale plek voor de voedselvoorziening en de toegang was strikt gereglementeerd. Werken zonder vergunning ("onrechtmatige wijze toegang") in combinatie met het ontvangen van een steunuitkering werd door de autoriteiten streng aangepakt.
* Administratieve samenwerking: Het document toont de actieve informatie-uitwisseling tussen gemeentelijke diensten (marktbeheer en sociale zaken) om toezicht te houden op de naleving van regels en het opsporen van fraude in een tijd van schaarste en strikte controle. * G. Hofstee: Geboren 10-04-1908 wonende aan de Van Hogendorpstraat 34 hs.