Getypte brief op grijs papier. 9 mei 1942. Waarschijnlijk de directeur van de Centrale Markt (gezien de context van de tekst). Het Bureau voor Sociale Zaken, Amsterdam. [Handgeschreven: Verzonden 9/5] VB/HG.

                                   het Bureau voor Sociale Zaken,
                                   Reguliersdwarsstraat 65-71,
                                   Amsterdam-Centrum.
                                                    Wijk 5.

77/36/8 M. 9 Mei 1942.

        In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een

door den contrôleur D.Schiermeier van mijn dienst opgemaakt rapport,
waaruit blijkt, dat G.Hofstee, geboren 10 April 1908, wonende Van
Hogendorpstraat 34 hs, op onrechtmatige wijze toegang tot de Centrale
Markt heeft verkregen, teneinde werkzaamheden te verrichten in dienst
van den winkelier D.G.Koppenol. Aangezien Hofstee voornoemd van Uw
instelling steun zou ontvangen, breng ik een en ander te Uwer kennis.

                                                De Directeur, Deze brief is een officiële kennisgeving van mogelijke steunfraude. Een directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) rapporteert aan het Bureau voor Sociale Zaken dat een zekere heer G. Hofstee illegaal aan het werk is gegaan.

De kernpunten zijn:
* Betrokkene: G. Hofstee, wonende in de Van Hogendorpstraat.
* Vergrijp: Onrechtmatige toegang tot de Centrale Markt om daar te werken voor winkelier D.G. Koppenol.
* Motief voor melding: Hofstee ontvangt "steun" (sociale uitkering). Omdat hij werkt terwijl hij een uitkering geniet, wordt dit gesignaleerd aan de uitkeringsinstantie, wat waarschijnlijk zal leiden tot stopzetting of korting van zijn uitkering.
* Bewijs: Een rapport opgemaakt door controleur D. Schiermeier is als bijlage bijgevoegd. De brief dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en de arbeidsmarkt extreem streng.

1. De Centrale Markt: Dit was de spil in de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang was strikt gereguleerd om zwarte handel te voorkomen. Iemand die daar "onrechtmatig" werkte, omzeilde niet alleen de arbeidsregels maar mogelijk ook de distributiewetten.
2. Steunfraude in oorlogstijd: De autoriteiten waren zeer alert op mensen die werkten "naast" hun uitkering. In een tijd van schaarste en rantsoenering werd dit streng bestraft.
3. Bureau voor Sociale Zaken: Dit bureau was gevestigd in de Reguliersdwarsstraat en hield zich bezig met de bedeling van armen. Tijdens de bezetting werkten gemeentelijke diensten nauw samen om de regels van de bezetter en de voedselvoorziening te handhaven.
4. Sociaal-economische druk: Voor burgers als Hofstee was de verleiding groot om illegaal (zwart) bij te verdienen omdat de officiële steunuitkeringen vaak niet genoeg waren om van te leven, zeker met de stijgende prijzen op de zwarte markt. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische controle die op gewone burgers werd uitgeoefend. D. Schiermeier D.G. Koppenol G. Hofstee