L.L. Hesta

Getypte officiële brief (doorslag of afschrift).

* **Inhoud:** De brief dient als een formele aanzegging van een disciplinaire straf. De heer Hesta wordt beschuldigd van een overtreding van de marktregels door op illegale wijze een persoon (een jongen) toegang te verschaffen tot het marktterrein. * **Strafmaat:** De straf is gebaseerd op een specifiek artikel (art. 35) van het marktreglement en bestaat uit een tijdelijk toegangsverbod voor de duur van één dag. * **Toon en taalgebruik:** De toon is strikt formeel en bureaucratisch ("Mij is gerapporteerd", "heb ik U... gestraft"). Het gebruik van de spelling-Marchant (bijv. "verleenen", "den tijd") is kenmerkend voor die periode. * **Administratie:** De handgeschreven aantekeningen "Verzonden 12/8" en "Beh. Chef" (Behandeld Chef) wijzen op de interne verwerking van de correspondentie binnen de gemeentelijke of marktinstitutie.

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

**H.v.L.** (geïnitialiseerd)

# TRANSCRIPTIE Aan Wel Edel Heer C. F. Lesema Dir. Marktwezen Amsterdam J. v. Galenstraat.

*Legenda: [HS] = Handgeschreven*