Getypte officiële brief (doorslag of afschrift). 12 augustus 1943. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 12/8 [gevolgd door een onleesbaar paraaf of teken]
[Handgeschreven, rechtsboven:] Beh. Chef
[Getypt, linksboven:] 77/45/2 M.
[Getypt, rechtsboven:] SV

[Getypt:]
12 Augustus 1943.

Den Heer L.L. Hesta
Hoogeweg 40 III
Amsterdam-Oost. wijk 23
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op 7 Augustus jl. een jongen onder een dekzeil heeft verborgen, met het doel hem toegang tot de Centrale Markt te verleenen.

In verband hiermede heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een dag, namelijk op Zaterdag 14 Augustus 1943.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief dient als een formele aanzegging van een disciplinaire straf. De heer Hesta wordt beschuldigd van een overtreding van de marktregels door op illegale wijze een persoon (een jongen) toegang te verschaffen tot het marktterrein.
* Strafmaat: De straf is gebaseerd op een specifiek artikel (art. 35) van het marktreglement en bestaat uit een tijdelijk toegangsverbod voor de duur van één dag.
* Toon en taalgebruik: De toon is strikt formeel en bureaucratisch ("Mij is gerapporteerd", "heb ik U... gestraft"). Het gebruik van de spelling-Marchant (bijv. "verleenen", "den tijd") is kenmerkend voor die periode.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen "Verzonden 12/8" en "Beh. Chef" (Behandeld Chef) wijzen op de interne verwerking van de correspondentie binnen de gemeentelijke of marktinstitutie. * Oorlogstijd: Het document dateert uit augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie daarvan aan strenge regels gebonden.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Jan van Galenstraat) was een cruciale schakel in de voedselvoorziening. De toegang was strikt gereguleerd om zwarte handel en diefstal te voorkomen.
* Significatie: Het binnensmokkelen van een persoon onder een dekzeil suggereert een poging om de officiële controles te omzeilen. Hoewel de reden niet wordt vermeld, kan dit te maken hebben gehad met de schaarste aan goederen of de noodzaak om buiten het officiële systeem om zaken te doen. De relatief lichte straf (één dag ontzegging) suggereert dat het als een kleine ordemaatregel werd gezien binnen de handhaving van het marktreglement. Hesta wordt (De heer) L.L. Hesta