C. Kwakman

Brief met ambtelijke kanttekeningen en besluitvorming

Dit document betreft een formeel verzoek tot het wijzigen van een marktstandplaats in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De verzoeker, L. Kwakman uit Volendam, verzoekt namens zichzelf en C. Koning om een verplaatsing van de Jan Evertsenstraat naar de Ten Katestraat. De argumentatie is van logistieke aard: Koning is in de ochtends en middagen druk met het helpen van zijn familie bij de aanvoer van goederen op de Ten Katemarkt, waardoor hij structureel te laat verschijnt op zijn eigen plek in de Jan Evertsenstraat. De ambtelijke afhandeling is minutieus gedocumenteerd: 1. **Intake:** De verzoeker wordt opgeroepen (16-12-1942). 2. **Onderzoek:** Een ambtenaar hoort de betrokkene en adviseert positief op 30-12-1942. 3. **Beleidsafweging:** Er vindt overleg plaats met een inspecteur of afdelingshoofd (Hr. v. Meurs) op 14-01-1943. 4. **Afronding:** Na een tweede oproep in februari wordt de mutatie in de administratie verwerkt ("Acc. Adm.") en wordt het dossier op 5 maart 1943 als "afgedaan" gemarkeerd.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. De schrijver gebruikt argumenten van familiale en fysieke aard om een administratieve gunst te verkrijgen. * **Inhoud:** De kern van het verzoek is de wens om twee marktstandplaatsen (momenteel gescheiden) te clusteren aan de Ten Katestraat in Amsterdam-West. De Jan Evertsenstraat en de Ten Katestraat liggen geografisch dicht bij elkaar, maar voor de logistiek van een marktkraam (met name het vervoer per auto) was nabijheid cruciaal. * **Personen:** De brief wordt geschreven door de zoon van L. Koning. Hij spreekt over zijn vader en een oom (G. Koning / C. Kwakman). De vermelding van "C.z:" achter de naam betekent "Corneliszoon", een methode die in vissersdorpen als Volendam essentieel was om families met dezelfde achternamen uit elkaar te houden. * **Toestand:** De brief noemt "heupziekte" als reden voor invaliditeit van de oom, wat de urgentie van de hulp door de "jongeman" (de schrijver) onderstreept.

Dubbele pagina uit een grootboek of register (genummerd 2 en 3).

* **Structuur:** Het document is een administratief register. De namen zijn gegroepeerd op de eerste letter van de achternaam (D, E, F, G, H, J, K, L), wat wijst op een alfabetische index. * **Terminologie:** * **Fr.:** Waarschijnlijk "Fransz" (zoon van Frans) of een geografische aanduiding (Friesland?). * **v.B.:** Zeer waarschijnlijk "van Buiten", een veelgebruikte term in Nederlandse registers voor personen die buiten de betreffende gemeente woonden. * **Jz / Wz:** Patroniemen (Janszoon, Willemszoon). * **Numerieke waarden:** Veel bedragen liggen rond de 3000. Dit kan duiden op het nominaal kapitaal van aandelen, certificaten in een fonds, of een belastingaanslag op basis van vermogen. De bedragen 5160 en 3080 komen herhaaldelijk voor, wat wijst op gestandaardiseerde eenheden. * **Correcties:** Er zijn diverse doorstrepingen en wijzigingen zichtbaar (bijv. bij 173 en 266), wat aantoont dat dit een werkdocument was dat over een langere periode werd bijgehouden.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

M. de Haan.

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE (1)        (2) H. Beukman. no 1