April 1943 (verwijst naar gebeurtenissen op en na 9 april 1943). den Heer G. J. Smandijk
Wilhelminastraat 3.
Halfweg

In verband met het vorderen van per-
C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den
Pakhuismeester voorgesteld om de met U gesloten
huurovereenkomsten voor de pakhuis afdeelingen
C 2 en C 9, per 9 April
1943, te ontbinden.

Uw rekening werd gecrediteerd voor fl. 171.11.
wegens restitutie van betaalde pakhuis-
huur over een termijn loopende van 9 April tot 30 April 1943.

Uw pakhuis B 2 werd met ingang van
9 April j.l. gedurende de periode, waarin U, in
verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt
wegens overtreding der prijs voorschriften, geen gebruik
kunt maken, tot nader order in gebruik gegeven aan
den Heer Jan Brouwer, gemachtigde voor groentezaken.

De door dezen te betalen maandelijksche
vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der
door U verschuldigde huur, komen U ten goede.

Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn
loopende van 9 April tot en met 30 April 1943
werd Uw rekening met f 106.67 gecrediteerd.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken, De brief informeert de heer Smandijk over twee administratieve ingrepen met betrekking tot zijn opslagruimtes:

1. Vordering door de bezetter: De pakhuisafdelingen C 2 en C 9 zijn gevorderd door de Duitse Weermacht. De schrijver heeft daarom aan de "Pakhuismeester" voorgesteld de huurcontracten per 9 april 1943 te beëindigen. Smandijk krijgt een bedrag van fl. 171,11 terug voor de reeds vooruitbetaalde huur voor de rest van die maand.
2. Bestraffing wegens prijsfraude: De heer Smandijk is blijkbaar gestraft voor het overtreden van de prijsvoorschriften (wellicht woekerprijzen of zwarte handel). Als gevolg hiervan is hij uitgesloten van de Centrale Markt. Omdat hij hierdoor zijn pakhuis B 2 niet zelf kan benutten, is dit toegewezen aan een andere handelaar, Jan Brouwer. De huur die Brouwer hiervoor betaalt, wordt aan Smandijk vergoed om zijn eigen lopende huurverplichtingen te dekken. Voor de periode van 9 tot 30 april is hiervoor f 106,67 bijgeschreven op zijn rekening. Het document biedt een inkijkje in de streng gereguleerde economie tijdens de Duitse bezetting van Nederland in 1943. De Centrale Markt in Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening. Vanwege de grote schaarste golden er strikte prijsvoorschriften. Overtreding daarvan leidde vaak tot uitsluiting van de handel, een zware economische sanctie. Tegelijkertijd illustreert de brief de willekeur en impact van vorderingen door de Weermacht, waarbij commerciële contracten eenzijdig en direct werden ontbonden ten behoeve van de Duitse oorlogsindustrie of logistiek. De brief toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee deze uitzonderlijke oorlogsomstandigheden financieel werden afgewikkeld.