Getypte zakelijke brief/kennisgeving. 1 mei 1943. De Directeur (van waarschijnlijk een markt- of havenautoriteit, mogelijk de Centrale Markthallen Amsterdam). Den Heer L. van Smeerdijk, Wilhelminastraat 3, Halfweg (NH). [Linksboven, getypt:]
64/4/1 M.

[Middenboven, handgeschreven in potlood/blauw:]
Vermeulen
Inzenden 4/5

[Rechtsboven, getypt:]
M/SV
1 Mei 1943.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer L. van Smeerdijk
Wilhelminastraat 3
H a l f w e g (NH)

[Inhoud brief:]
In verband met het vorderen van pier C door
de Duitsche Weermacht heb ik aan den Burgemeester voor-
gesteld om de met U gesloten huur overeenkomsten voor
de pakhuisafdeelingen C 2 en C 9 per 9 April 1943 te
ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 171,11
wegens restitutie van betaalde huur voor deze pakhuizen
over den termijn loopende van 9 April tot 30 April 1943.
Uw pakhuis B 2 werd met ingang van 9 April jl.
gedurende de periode, waarin U, in verband met Uw uit-
sluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der
prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken tot nader
order in gebruik gegeven aan den Heer Jac.Broerse, Ge-
machtigde voor grossierszaken.
De door dezen te betalen maandelijksche ver-
goedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der door U
verschuldigde huur, komen U ten goede.
Uit hoofde van deze vergoedingen over den
termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943
werd Uw rekening met f. 106,67 gecrediteerd.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is ver-
streken, is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien
gedurende die periode de huur mocht eindigen wordt U de
gelegenheid gegeven opnieuw een huur overeenkomst voor
hetzelfde pakhuis aan te gaan.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een formeel schrijven waarin twee zaken worden medegedeeld aan de heer Van Smeerdijk:
1. Gedwongen beëindiging van huur: Vanwege de vordering van "Pier C" door de Duitse bezettingsmacht (de Weermacht) worden de huurcontracten voor de pakhuisafdelingen C 2 en C 9 met terugwerkende kracht ontbonden. De reeds betaalde huur over de rest van de maand april wordt terugbetaald.
2. Tijdelijke ingebruikname van een ander pakhuis: Pakhuis B 2 wordt tijdelijk aan een ander (Jac. Broerse) toegewezen. De reden hiervoor is dat Van Smeerdijk zelf is uitgesloten van de Centrale Markt vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften. Zolang hij uitgesloten is, krijgt hij wel de huurvergoeding die de tijdelijke gebruiker betaalt op zijn rekening bijgeschreven. Dit document is een direct overblijfsel van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert twee belangrijke aspecten van die tijd:
* Militaire vorderingen: De Duitse Weermacht had de bevoegdheid om strategische infrastructuur, zoals pieren en pakhuizen in havengebieden of bij markten, op te eisen voor eigen logistiek gebruik.
* Distributie en Prijsbeheersing: Om de schaarste te beheersen en zwarte handel tegen te gaan, hanteerde de bezetter (en de Nederlandse overheid onder toezicht) strikte prijsvoorschriften. Overtreding hiervan leidde tot zware sancties, zoals de hier genoemde uitsluiting van de Centrale Markt. De "Centrale Markt" verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de geografische nabijheid van de ontvanger in Halfweg. L. van Smeerdijk