Doorslag van een getypte brief/circulaire. 1 mei 1943. [Linksboven:]
64/3/1 N.

[Rechtsboven:]
Thomson [handgeschreven handtekening]
E/ST [getypt]

[Midden boven:]
1 Mei 1943.

[Brieftekst:]
In verband met het vorderen van pier C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den Burgemeester voorgesteld om de met U gesloten huurovereenkomst voor pakhuisafdeeling no. gerekend te zijn ingegaan 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. wegens restitutie van betaalde huur over den termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943.
Aan den grossier huurder van pakhuisafdeeling heb ik toestemming verleend om dit pakhuis gerekend te zijn ingegaan 9 April 1943 tot nader order aan U in gebruik af te staan tegen een vergoeding van f. per jaar.
De verrekening van deze vergoeding dient door U met bovengenoemden grossier te geschieden.

De Directeur,

[Onderaan:]
Gezonden aan:

[Linkerkolom:]
√ H.Beukman L f. 110.-
√ P.Kars 6 f. 85,56
√ J.M.Biesheuvel 10f. 73,33
√ J.Leurink 11 f. 67,22
√ D.R.Lindeman 12 f. 67,22
√ J. van Es 13 f. 61,11
√ G.J.Ruhe 4 f. 91,67

[Rechterkolom:]
[Handgeschreven:] EW
P.van Saene E 17 f. 800.-
L.H.Buys B 7 f. 1100.-
Gebr.F.J.J. Beugel E 5 f. 800.-
H.v.Bladeren H 18 f. 850.-
A.Bijl E 15 f. 800.-
Gebr.F.J.J. Beugel E 6 f. 800.-
N.V. Keizer's Fruithandel H 26 f. 850.-

[Handgeschreven linksonder:]
Aanget. 10/5-43 [gevolgd door een paraaf] Het document is een officiële kennisgeving van een directie (waarschijnlijk van een havenbedrijf of pakhuiscomplex) aan diverse huurders. De kern van de brief is de gedwongen opzegging van huurcontracten op "pier C" omdat deze gevorderd is door de Duitse bezetter.

De brief bevat de volgende administratieve elementen:
* Retrospectieve beëindiging: De huurcontracten worden met terugwerkende kracht beëindigd per 9 april 1943.
* Financiële afhandeling: Er wordt melding gemaakt van een restitutie van reeds betaalde huur voor de rest van de maand april.
* Substitutie-regeling: Er wordt een complexe regeling voorgesteld waarbij de oorspronkelijke huurders onder bepaalde voorwaarden ruimtes kunnen blijven gebruiken van andere "grossiers" (groothandelaren), waarbij de financiële afwikkeling direct tussen deze partijen moet plaatsvinden.
* Verzendlijst: Onderaan staat een lijst met specifieke namen, pakhuiscodes en bedragen. De vinkjes en de handgeschreven aantekening "Aanget. 10/5-43" (Aangetekend verzonden op 10 mei 1943) duiden op een nauwkeurige administratieve controle. Dit document biedt een directe inkijk in de economische gevolgen van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vordering van strategische infrastructuur, zoals pieren en pakhuizen in havengebieden (vermoedelijk Rotterdam of Amsterdam gezien de schaal en namen), was een gangbare praktijk van de Wehrmacht.

De administratie laat zien hoe bedrijven probeerden te manoeuvreren binnen de beperkingen van de bezetting. Enerzijds is er de formele afhandeling via de Burgemeester, anderzijds de pragmatische oplossing om huurders bij elkaar onder te brengen (onderhuur-constructies) om de bedrijvigheid, in dit geval waarschijnlijk de handel in levensmiddelen (zie "fruithandel" en "grossiers"), zo goed mogelijk voort te zetten. De bedragen geven een indicatie van de toenmalige huurprijzen en de omvang van de gehuurde ruimtes.