Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 december 1942. [Linksboven stempel/notitie:]
Nº 76/7/1 M. 1942 11/2

[Rechtsboven:]
428

[Links in potlood/andere hand:]
besproken [?]

[Rechtsboven onder het nummer:]
Volendam 9 - 12 '42.

[Aanhef:]
WelEd: Heer.

[Midden rechts notitie:]
m. [paraaf]

[Tekst:]
Hiermede kom ik tot U met een beleefd
doch dringend verzoek om overplaatsing van onze
door 't Marktwezen toegewezen standplaats n.m: aan
Jan Evertsenstraat / naar de Ten Katestraat en wel
om de volgende redenen: Wij werken zoo eenigszins
met mijn Vader L. Koning F en G Koning / Kwakman / samen
en daar wij verschillende standplaatsen hebben begrijpt
U dat dit voor ons vele en grote bezwaren mee brengt.
Vooral daar Vader en Oom reeds niet zoo jong meer
zijn en mijn Oome eenigszins zooals U zelf wel zult
weten door heup ziekte kreupel is geworden. Mijn
vraag in deze is dan ook naar ik hoop niet ongeoorloofd
daar ik als jongeman zijnde hun heel goed kan helpen
vooral waar het 't vervoer naar hun standplaatsen betreft
wat voor hun geschiedde door een auto. Om duidelijk
te zijn wil ik mijn beleefd verzoek nogmaals in 't
kort samenvatten. Bestaat de mogelijkheid dat
wij L. Koning C.z: en C: Kwakman verplaatsing

[Onderaan rechts:]
kb [?] * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. De schrijver gebruikt argumenten van familiale en fysieke aard om een administratieve gunst te verkrijgen.
* Inhoud: De kern van het verzoek is de wens om twee marktstandplaatsen (momenteel gescheiden) te clusteren aan de Ten Katestraat in Amsterdam-West. De Jan Evertsenstraat en de Ten Katestraat liggen geografisch dicht bij elkaar, maar voor de logistiek van een marktkraam (met name het vervoer per auto) was nabijheid cruciaal.
* Personen: De brief wordt geschreven door de zoon van L. Koning. Hij spreekt over zijn vader en een oom (G. Koning / C. Kwakman). De vermelding van "C.z:" achter de naam betekent "Corneliszoon", een methode die in vissersdorpen als Volendam essentieel was om families met dezelfde achternamen uit elkaar te houden.
* Toestand: De brief noemt "heupziekte" als reden voor invaliditeit van de oom, wat de urgentie van de hulp door de "jongeman" (de schrijver) onderstreept. * Historische Context: De brief is gedateerd in december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlog waren marktvergunningen en brandstof voor vervoer (de genoemde auto) strikt gereguleerd en schaars.
* Marktwezen: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die de standplaatsen op de Amsterdamse markten beheerde. De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukte dagmarkten van de stad.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen en familiebedrijven tijdens de oorlogsjaren probeerden te overleven door efficiëntie te zoeken in samenwerking, ondanks de beperkingen van de bezetter en de fysieke achteruitgang van de oudere generatie. C. Kwakman G. Koning L. Koning Gemeente Amsterdam Marktwezen