Handgeschreven verzoekschrift / brief. L.C. Brave, Anjelierstraat 126 III, Amsterdam (C). [Stempel linksboven:]
Nº 76/8/1 M. 1942

[Rechtsboven:]
a.dam. 11-12-’42.
17/12 425
[Paraaf/Handtekening onleesbaar]

Meneer.

Hiermede zou ik u vrien,,
delijk willen verzoeken of mijn stand,,
plaats in de Jan Evertsenstr. ver,,
anderd zou kunnen worden voor
een standplaats op het Mosveld
Daar ik altijd in Noord gevent
heb en ik dichter bij huis ben ook.
Hopende spoedig een gunstig
antwoord van u te mogen ontvan,,
gen, teeken ik met de meeste
Hoogachting

uw. dw. dnr.
L. C. Brave.

[Inscriptie linkerzijde, schuin geschreven:]
m.v. geen bezwaar.
16-12-’42
[Handtekening/Paraaf]*

P.S. Ik heb een vergunning voor
alle soorten visch.

afz.
L. C. Brave.
Anjelierstr. 126 III a.dam. (C). * Inhoud: De heer L.C. Brave verzoekt de gemeente (vermoedelijk de marktmeester of de relevante afdeling van Publieke Werken) om zijn standplaats te mogen verplaatsen. Hij staat op dat moment in de Jan Evertsenstraat (Amsterdam-West), maar wil naar het Mosveld (Amsterdam-Noord).
* Argumentatie: Hij voert twee redenen aan: hij heeft altijd in Noord "gevent" (straatverkoop gedaan) en het is dichter bij zijn huis.
* Beroep: Uit het postscriptum blijkt dat de briefschrijver een visboer is ("vergunning voor alle soorten visch").
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("uw dw. dnr." staat voor uw dienstwillige dienaar). Opvallend is het gebruik van dubbele komma’s (,,) aan het einde van regels om woorden die op de volgende regel doorlopen af te breken.
* Administratieve verwerking: De kanttekening "m.v. geen bezwaar" (mijnerzijds geen bezwaar), gedateerd op 16-12-'42, duidt erop dat een ambtenaar of inspecteur het verzoek positief heeft beoordeeld. * Tijdsperiode: Het document stamt uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse economische kwestie betreft, vond dit plaats in een periode van schaarste en strikte regulering.
* Locatie: De afzender woont in de Anjelierstraat (Jordaan). De gewenste locatie, het Mosveld, was (en is) een centraal marktplein in Amsterdam-Noord. De Jan Evertsenstraat is een belangrijke winkelstraat in Amsterdam-West.
* Marktwezen: Het venten en het hebben van een vaste standplaats was streng gereguleerd via vergunningen. In de oorlogstijd was de handel in vis vaak een van de weinige resterende manieren om aan voedseldistributie bij te dragen buiten de strikte bonnen om, hoewel ook de visvisserij en -handel onder toezicht stonden.