Verzoekschrift / Brief. V. Swaers, wonende aan de Wittenstraat 111-II, Amsterdam. Waarschijnlijk de Marktdienst of de Gemeente Amsterdam (gezien de administratieve kenmerken). № 76/9/1 M. 1942 22/12 w. Insp 451
December
Met deze richt ik het verzoek tot U.
of U mijn marktplaats, die ik
toegezegd heb gekregen, zou willen
veranderen van Jan Evertsenstr in
Lindengracht, reden daarvan is, dat
ik er geweest ben en geen markt
heb kunnen vinden, want de gehele
markt bestond uit 2 bloemenkarren
Ten tweede zijn er een hoop groenten-
winkels, en ten derde is het voor mij
een reuze eind uit de buurt, daar ik
in de wittenstr 111 II woon en in dezelfde
straat mijn stalling heb. Dus U voelt
wel dat het voor mij veel beter uit komt
als mijn standplaats veranderd zou
kunnen worden, naar de Lindengracht
Hopende op een gunstig antwoord
verblijf ik
Hoogachtend
V. Swaers.
de Wittenstr 111 II
A'dam (W.) In deze brief verzoekt de heer (of mevrouw) V. Swaers om een verplaatsing van een toegewezen marktstandplaats. De schrijver is ontevreden over de toegewezen plek in de Jan Evertsenstraat en voert hiervoor drie duidelijke argumenten aan:
1. Gebrek aan klandizie/marktactiviteit: De schrijver stelt dat er op de bewuste plek in de Jan Evertsenstraat nauwelijks sprake is van een markt; er stonden slechts twee bloemenkarren.
2. Concurrentie: Er zijn in die straat al veel vaste groentewinkels, wat de handel voor een marktkraam bemoeilijkt.
3. Logistiek: De afstand is te groot. De schrijver woont in de Wittenstraat (Staatsliedenbuurt) en heeft daar ook de stalling voor de kar. De Lindengracht (Jordaan) is geografisch veel gunstiger gelegen ten opzichte van de Wittenstraat dan de Jan Evertsenstraat (De Baarsjes).

De toon van de brief is beleefd doch dringend, waarbij de schrijver een beroep doet op het inlevingsvermogen van de ambtenaar ("Dus U voelt wel dat het voor mij veel beter uit komt"). Het document dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel streng gereguleerd en waren marktvergunningen van vitaal belang voor het levensonderhoud van kleine handelaren.

De Lindengrachtmarkt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De Jan Evertsenstraat, gelegen in de toen relatief nieuwe buurt "De Baarsjes", had blijkbaar in die tijd nog geen goed lopende marktstructuur, of deze was door de oorlogsomstandigheden ingezakt. Het feit dat de schrijver in de Wittenstraat woonde en daar zijn "stalling" had, duidt erop dat hij waarschijnlijk een handkar gebruikte om zijn goederen (vermoedelijk groenten, gezien de referentie naar groentewinkels) naar de markt te vervoeren. Elke kilometer extra lopen met een volgeladen kar was in die tijd een zware fysieke belasting. V. Swaers Gemeente Amsterdam