H. Bielsma

Dienstbrief / officiële aanzegging.

De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer H. Bielsma wordt voor de duur van één dag (maandag 29 november 1943) de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd. De reden voor deze sanctie is tamelijk prozaïsch: hij is betrapt op wildplassen ("wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein. De toon van de brief is strikt bureaucratisch en zakelijk, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. Ondanks de relatief kleine overtreding, werd er een officiële brief opgesteld en gearchiveerd.

Administratieve notitie / disciplinair rapport.

Dit document is een verslag van een disciplinaire overtreding op de werkvloer of op een bedrijfsterrein. De kern van de zaak is dat een zekere heer Bielsma (beroep: koper of koperbewerker, personeelsnummer 367) is betrapt op wildplassen ("staan wateren") tegen een luik nabij een locatie of persoon genaamd "Keizer". Extra gewicht wordt aan de overtreding gegeven door de vermelding dat hij op heterdaad is betrapt door de directeur zelf. De opgelegde straf is een ontzegging van de toegang tot het terrein voor de duur van één dag ("1 dag geen toelating"). De diverse nummers (77/79/1 en kst. 367) wijzen op een systematische personeelsadministratie of een straffenregister.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag).

* **Inhoud:** Het document betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen een individu. De heer Bielsma wordt voor één dag (maandag 29 november 1943) de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. * **Overtreding:** De reden voor deze sanctie is "staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting", wat een ambtelijke term is voor wildplassen op het marktterrein. * **Toon:** De toon is uiterst formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. * **Staat van het document:** Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de letters soms iets vager of dubbel lijken (typisch voor carbonkopieën).

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>

# TRANSCRIPTIE (1) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (2) H. Beukman. no 1

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, onderstreept:] Th. Siesma. [Midden boven:] aug 1937 [Rechts daarvan, in blauw:] Chm -