Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 25 november 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). 77/79/2 M.
[handgeschreven paraaf]
SV

25 November 1943.
Den Heer H. Bielsma
1e Kostverlorenkade 21 hs
Amsterdam-West.
======================

In verband met het feit, dat U
op het terrein van de Centrale Markt heeft
staan wateren buiten een daarvoor bestem-
de inrichting, ontneem ik u het recht van
toegang tot die markt gedurende een dag,
namelijk op Maandag 29 November 1943.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen een individu. De heer Bielsma wordt voor één dag (maandag 29 november 1943) de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Overtreding: De reden voor deze sanctie is "staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting", wat een ambtelijke term is voor wildplassen op het marktterrein.
* Toon: De toon is uiterst formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de letters soms iets vager of dubbel lijken (typisch voor carbonkopieën). * Historische context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een triviale overtreding behandelt, weerspiegelt het de strikte ordehandhaving en bureaucratie op belangrijke logistieke knooppunten zoals de Centrale Markt.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was en is de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Voor handelaren was een ontzegging van de toegang, ook al was het voor één dag, een directe belemmering van hun bedrijfsvoering.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde aan de 1e Kostverlorenkade, wat op loopafstand van de Centrale Markt in Amsterdam-West ligt. Dit suggereert dat de heer Bielsma daar waarschijnlijk beroepsmatig (bijvoorbeeld als handelaar of transporteur) aanwezig was. Bielsma wordt (De heer) H. Bielsma