A. Dans

Handgeschreven ambtelijke verklaring/ontvangstbevestiging.

* **Inhoud:** Het document betreft de registratie van de aanvoer van kabeljauw door twee individuen met de achternaam Jansen. Beiden hebben exact 100 pond vis aangeleverd. Een niet nader genoemde ambtenaar verklaart de hoeveelheden te hebben gecontroleerd en akkoord te hebben bevonden. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk Nederlands ("hedenochtend aangebracht", "accoord bevonden"). * **Administratieve sporen:** De aantekening "doss. controle" met paraaf ("deH") duidt op een latere administratieve verwerking of verificatie in een dossier, wat gebruikelijk is in een bureaucratische setting. * **Datering:** Het document is gedateerd midden in de Tweede Wereldoorlog (1943).

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

M. de Haan.

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE afz. G. v. d. Wal 3^e Oosterparkstraat 118 belet A’dam (O)