Handgeschreven ambtelijke verklaring/ontvangstbevestiging. 10 december 1943. Hedenochtend aangebracht.
J.H.C. Jansen 100 pond kabeljauw.
K.C. Jansen 100 - „ - „ -

door mij gecontroleerd en
accoord bevonden.

[links, in potlood:]
doss. controle
deH

[rechts:]
A. Dans [?] 10/12-43.
De Ambtenaar.
[Handtekening: P.v. Raak] * Inhoud: Het document betreft de registratie van de aanvoer van kabeljauw door twee individuen met de achternaam Jansen. Beiden hebben exact 100 pond vis aangeleverd. Een niet nader genoemde ambtenaar verklaart de hoeveelheden te hebben gecontroleerd en akkoord te hebben bevonden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("hedenochtend aangebracht", "accoord bevonden").
* Administratieve sporen: De aantekening "doss. controle" met paraaf ("deH") duidt op een latere administratieve verwerking of verificatie in een dossier, wat gebruikelijk is in een bureaucratische setting.
* Datering: Het document is gedateerd midden in de Tweede Wereldoorlog (1943). Dit document moet worden gezien in het licht van de strikte voedseldistributie en economische controle tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was de handel in schaarse goederen, waaronder vis, streng gereguleerd door instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of de Crisis Controle Dienst (CCD).

Vissers of handelaren waren verplicht hun vangsten aan te geven bij officiële controleposten om illegale handel (zwarte markt) tegen te gaan en de rantsoenering te waarborgen. De exacte hoeveelheid van 100 pond per persoon suggereert mogelijk een vastgestelde limiet of een gestandaardiseerde levering aan een distributiepunt. Het document diende als officieel bewijs dat de partij vis legaal was aangebracht en geregistreerd door de betreffende autoriteiten. A. Dans J.H.C. Jansen K.C. Jansen Rijksbureau