D. Zwaan en controleur Reynders/de Keur.

Handgeschreven controlebriefje / inspectierapport.

Het document is een officieel bewijs van controle op de handel in vis (schar en schol). Drie kooplieden met de achternaam Zwaan (mogelijk familieleden) worden vermeld met hun respectievelijke partijen van elk 100 pond vis. * **Prijzen:** Er worden bedragen genoemd (f 2.09 en f 0.89), wat waarschijnlijk wijst op vastgestelde marktprijzen of verschuldigde heffingen. * **Eigen gebruik:** Onderaan is expliciet genoteerd dat de kooplieden 4 pond van de vangst mochten behouden voor eigen consumptie. Dit was gebruikelijk in een tijd van schaarste en strenge rantsoenering om te voorkomen dat handelaren te veel voor de zwarte markt achterhielden. * **Controle:** Het document is op 9 december opgesteld en op 13 december door een controlerende instantie ("de Keur") afgetekend, wat de bureaucratische afhandeling van voedselstromen tijdens de bezettingsjaren illustreert.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE **Contrôleurs Veevoorziening etc.**

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']

# TRANSCRIPTIE J. N. Loggem Zwanenburgwal no 14$^a$ III centrum Alhier

# TRANSCRIPTIE **ROULEERING PERSONEEL D. - EN WEEKMARKTEN.** =========================================