Handgeschreven controlebriefje / inspectierapport. 9 december 1943 (met een latere aantekening van 13 december 1943). Onderstaande vischkooplieden op 9 Dec '43
gecontroleerd en getuigt zie bijgaande
staatjes

16 J Zwaan 100 pond Schar.
C Zwaan 100 pond schol f 2.09.
D Zwaan 100 pond schol f 0.89.

9 Dec '43
Reynders [handtekening]

De twee kooplieden
hebben elk 4 pond voor zich
zelven mogen houden.

door controle
13-12-43 de Keur [handtekening] Het document is een officieel bewijs van controle op de handel in vis (schar en schol). Drie kooplieden met de achternaam Zwaan (mogelijk familieleden) worden vermeld met hun respectievelijke partijen van elk 100 pond vis.
* Prijzen: Er worden bedragen genoemd (f 2.09 en f 0.89), wat waarschijnlijk wijst op vastgestelde marktprijzen of verschuldigde heffingen.
* Eigen gebruik: Onderaan is expliciet genoteerd dat de kooplieden 4 pond van de vangst mochten behouden voor eigen consumptie. Dit was gebruikelijk in een tijd van schaarste en strenge rantsoenering om te voorkomen dat handelaren te veel voor de zwarte markt achterhielden.
* Controle: Het document is op 9 december opgesteld en op 13 december door een controlerende instantie ("de Keur") afgetekend, wat de bureaucratische afhandeling van voedselstromen tijdens de bezettingsjaren illustreert. Gezien de datum (december 1943) bevindt Nederland zich in het hart van de Duitse bezetting. Voedselvoorziening was strikt gereguleerd via het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Vissers en viskooplieden moesten exact verantwoorden wat zij aanvoerden en verkochten. De naam 'Zwaan' is een veelvoorkomende naam in Nederlandse vissersgemeenschappen (zoals Spakenburg of aan de kust), wat suggereert dat dit briefje afkomstig is uit een administratie van een visafslag of een lokale voedselcommissaris. J. Zwaan C. Zwaan D. Zwaan en controleur Reynders/de Keur. Rijksbureau