C. Zwaan

Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De secretaris van de visbond verzoekt de Directeur van Marktwezen om een uitzondering: de zonen van koopman C. Zwaan (J.M. en H.J. Zwaan) moeten tijdelijk de marktstallen op de Dappermarkt mogen overnemen. De eigenlijke standplaatshouders, C. Zwaan en Th. Otto, zijn door een auto-ongeluk in IJmuiden in het ziekenhuis beland. Het doel is om te voorkomen dat de gezinnen financieel afhankelijk worden van de overheid ("uit de steun houden"). * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30, met gebruik van de afkorting "Ued:" (Uw Edelachtbare) en een eerbiedige aanhef. * **Administratieve proces:** De handgeschreven noten tonen het interne ambtelijke overleg bij de gemeente. Er wordt gevraagd naar een derde compagnon (Moents). De opmerking over de "mogelijkheid van betaling" suggereert een onderzoek naar de kredietwaardigheid of betalingsmoraal van de betrokkenen voordat het verzoek wordt ingewilligd.

Handgeschreven brief/dienstmededeling.

* **Inhoud:** De marktopziener van de Dapperstraat bevestigt aan de inspecteur dat drie marktkooplieden (Th. Otto, C. Zwaan en L. Meents) betrokken zijn geweest bij een auto-ongeluk. Omdat zij ernstig gewond zijn en in het ziekenhuis liggen, kunnen zij hun vaste staanplaatsen op de markt niet bezetten. * **Verzoek:** De opziener adviseert de inspecteur om akkoord te gaan met een verzoek tot tijdelijke vervanging voor deze specifieke plaatsen (nrs. 281, 291 en 205). * **Schrifttype:** Een verzorgd en vlot lopend cursief handschrift, kenmerkend voor administratief personeel uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. "zoodat", "voorloopig", "Heeren").

Officiële brief (doorslag van een getypt origineel).

* **Inhoud:** Het document betreft een formele toestemming van een gemeentelijke instantie aan de visdetailhandelbond voor de tijdelijke vervanging van twee zieke marktkooplieden (Th. Otto en C. Zwaan) op de Dapperpleinmarkt in Amsterdam. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de toenmalige officiële spelling (bijv. "den", "hierby", "Visch-", "bedryf"). De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. * **Vervanging:** De vervangers, J.M. Zwaan en H.J. Zwaan, dragen dezelfde achternaam als een van de vaste kooplui, wat wijst op een familiebedrijf waarbij familieleden bijspringen in tijden van ziekte. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/2" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is uitgegaan.

Officiële brief/besluit (doorslag of kopie voor het archief).

* **Taal en Spelling:** Het document is opgesteld in het Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Nederlandschen", "Visch-", "bedryf" en "hierby". * **Inhoud:** De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om vervanging op de markt. Twee kooplieden, Th. Otto en C. Zwaan, zijn wegens ziekte verhinderd hun kraam op de Dappermarkt te bemannen. De directeur verleent toestemming dat zij worden vervangen door J.M. Zwaan en H.J. Zwaan (vermoedelijk familieleden). * **Administratieve proces:** De brief is gedateerd op 6 februari en de handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief op 7 februari daadwerkelijk is verzonden. De term "tot wederopzegging" duidt op een tijdelijke vergunning die door de gemeente op elk moment kan worden ingetrokken.

Registerblad / Presentielijst van marktkooplieden.

* **Administratieve nauwkeurigheid:** Het document getuigt van een strikte bureaucratische controle op marktactiviteiten kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De presentie wordt per dag bijgehouden om de status van 'vaste plaatshouder' te rechtvaardigen. * **Demografisch profiel:** Veel van de namen op deze lijst (zoals Polak, Reens, Prijs, Sluis, Tasch) zijn kenmerkend voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die historisch een groot aandeel had in de ambulante handel. * **Economische diversiteit:** Het assortiment varieert van dagverse producten (vis, groenten, fruit) tot duurzame goederen (emaille, vloerkleden) en specialistische diensten (kledingreparatie). * **Sociale context:** De vermelding "permanent in steun" bij L. Keizer illustreert de economische malaise van de late jaren '30, waarbij zelfs geregistreerde kooplieden soms volledig afhankelijk waren van overheidssteun. De kolom 'Winkelier' dient om onderscheid te maken tussen ambulante handelaren en ondernemers met een vast pand.

Administratieve notitie / bijblad bij een dossier.

Het document is een interne ambtelijke notitie betreffende een inspectie of een geschil op de Dappermarkt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (1941). De kern van de zaak is de ruimte-inname door de marktkoopman C. Zwaan. De inspecteur of ambtenaar stelt vast dat de zaak "afgedaan" (afgehandeld) kan worden. De reden hiervoor is dat Zwaan weliswaar twee plekken bezet samen met zijn zoon, maar dat hij hiervoor een "gehuurde stal" (waarschijnlijk voor een paard) en een "eigen kar" gebruikt. Cruciaal in de marktreglementen van die tijd was dat men geen broodroof pleegde op de "stallenzetters" — de beroepsgroep die tegen betaling kramen opbouwde voor kooplieden. Omdat Zwaan zijn eigen materiaal en een eigen loods voor opslag gebruikt, wordt er niemand "gedupeerd". Het document toont de nauwgezette bureaucratische controle op de markten in oorlogstijd, waarbij elke vierkante meter en de interactie tussen verschillende beroepsgroepen (kooplieden versus stallenzetters) werd vastgelegd.

Briefkaart (voorzijde met adresgegevens).

* **Handschrift:** Het handschrift is een vlot en goed leesbaar lopend schrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * **Terminologie:** De term "Alhier" wordt gebruikt om aan te geven dat de bestemming in dezelfde stad ligt als de afzender (Amsterdam). De afkorting "15 II" bij het adres van de afzender duidt op huisnummer 15, twee hoog. * **Locatie:** De Jan van Galenstraat (west) was de plek waar de Centrale Markthallen van Amsterdam gevestigd waren, wat verklaart waarom de kaart gericht is aan de "Directeur Marktwezen". * **Postaal:** De kaart bevat een propagandastempel van de Winterhulp Nederland (WHN), een door de bezetter opgerichte hulporganisatie. Dit type stempel werd tijdens de bezettingsjaren standaard op poststukken aangebracht om de bevolking aan te sporen tot donaties.

Handgeschreven verzoekschrift op een briefkaart of stevig papier.

* **Doel van het schrijven:** De heer/mevrouw C. Zwaan verzoekt de betreffende instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om toestemming om handel te drijven op de Dappermarkt. * **Specifieke details:** Er wordt expliciet gevraagd naar standplaats nummer 291. De opmerking "met eigen materiaal" is van belang voor de marktmeester: het betekent dat de aanvrager zelf een kraam of verkoopwagen meebrengt en geen gebruik maakt van gemeentelijke marktkramen. * **Administratieve afhandeling:** De brief is geschreven op 22 maart en twee dagen later, op 24 maart, voorzien van een officieel stempel. De "M" in het stempel staat zeer waarschijnlijk voor "Marktwezen". De snelle verwerking suggereert een efficiënte bureaucratie voor reguliere marktvragen.

Getypte lijst op papier, waarschijnlijk een bankafschrift, grootboekpagina of een administratieve namenlijst.

* **Structuur:** Het document is een gesorteerde lijst, waarschijnlijk op basis van de numerieke waarde in de tweede kolom (aflopend van 1.089,18 naar 623,47). De horizontale lijnen en de cijfers in de uiterst rechtse kolom suggereren een indeling in categorieën of schalen. * **Namen:** De lijst bevat veel typisch Nederlandse achternamen (Zwaan, Zeeman, De Gooyer). Een significant aantal namen (Groenteman, Wijnschenk, Polak, Roozelaar) komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Nederland, wat relevant kan zijn voor de historische context. * **Watermerk:** Het watermerk "AMSTERDAMSCHE BANK" dateert het document vóór 1964, het jaar waarin deze bank fuseerde tot de AMRO Bank. Gezien de schrijfmachine en de opmaak stamt het waarschijnlijk uit de periode 1940-1960. * **Getallen:** De bedragen zijn genoteerd met een komma voor decimalen en een punt voor duizendtallen, wat destijds de standaard was voor Nederlandse guldens. De breuken (¼, 2¼, etc.) zouden rentepercentages of specifieke administratieve codes kunnen zijn.

Document

Dit document betreft een administratieve vastlegging van een getuigenverklaring of verhoor ("ontboden") over de handel in zoetwatervis. De kern van de notitie is het corrigeren van de koper (niet 'L.' maar C. Zwaan) en het verantwoorden van een partij vis van ruim 2000 pond. Er volgt een nauwkeurige opsomming van de distributie van deze vis over verschillende kopers in november 1941, inclusief de hoeveelheden (aangegeven met het pondteken '#') en data. De vermelding "bot vischhal" suggereert een specifieke handel in bot of een type visafslag. De term "afslag" duidt op de officiële veiling.

Officiële correspondentie (brief)

Deze brief is een formeel schrijven van de **Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC)** aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is een besluit over een handelaar genaamd **C. Zwaan**. De NVC stelt dat er geen verdere strafmaatregelen tegen Zwaan nodig zijn naar aanleiding van een eerdere brief. Echter, er wordt een specifieke restrictie opgelegd: Zwaan mag geen vis meer ophalen bij een zekere heer **Smeenk**. Dit recht wordt exclusief toegewezen aan een heer **Sliphorst** uit Amsterdam. Dit duidt op een strak gereguleerd distributiesysteem waarbij specifieke handelaren aan specifieke leveranciers werden gekoppeld. De brief bevat diverse bureaucratische kenmerken: * **Verwijzingen:** Er wordt gerefereerd aan eerdere correspondentie (kenmerk 46A/102/2M). * **Stempels:** Onderaan is een groot registratienummer gestempeld dat de administratieve afhandeling in december 1941 markeert. * **Afdelingen:** De brief komt specifiek van de afdeling 'Verdeeling' (Distributie), wat de nadruk legt op de allocatie van schaarse goederen.

Afschrift van een verzoekschrift/brief.

In deze brief verzoekt een kleine zelfstandige binnenvisser, H.J. Smeenk, om formele registratie ("georganiseerd te worden"). Dit verzoek is ingegeven door de nieuwe regelgeving van de bezetter, waarbij beroepsgroepen verplicht werden zich aan te sluiten bij centrale organisaties. Smeenk kaart een specifiek logistiek probleem aan: hij werkt alleen, heeft geen vervoermiddel en de vangsten zijn gering. Om de gang naar de markt rendabel te maken, moet hij vis opsparen, wat ten koste gaat van de versheid en overlevingskans van de vis. Hij vraagt daarom toestemming om direct te mogen blijven leveren aan een specifieke afnemer (C. Zwaan) in de stad, wat voor hem praktischer is. De aanduiding "(w.g.)" staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypt afschrift is van het handgeschreven origineel. De autorisatie onderaan bevestigt dat de Nederlandsche Visscherijcentrale dit document als een officieel kopie erkent.

Officiële brief (getypt met handgeschreven toevoeging)

Deze brief vormt een administratieve goedkeuring voor de levering van vis tussen twee partijen: H.J. Smeenk (leverancier) en C. Zwaan (ontvanger/handelaar). De kern van het document ligt in de **handgeschreven toevoeging**. Hoewel de getypte tekst toestemming geeft voor de directe levering, stelt de handgeschreven noot een strikte voorwaarde: de vis moet via de "gem. afslag" (gemeentelijke visafslag) geleverd worden. C. Zwaan fungeert hierbij niet als vrije handelaar, maar als "commissionnair" (tussenpersoon/commissionair). Dit wijst op een strakke controle op de distributieketen: zelfs als partijen onderling mogen handelen, moet de transactie administratief en fysiek via de officiële gemeentelijke kanalen lopen. Dit was essentieel voor de prijsbeheersing en de registratie van de voedselvoorraad.

Handgeschreven ambtelijke notitie of antwoordkaart.

Het document is een zakelijke mededeling waarin een functionaris (ondertekend met de initialen **v.D.**) toestemming geeft voor de continuering van een levering. * **Inhoud:** De kern van de boodschap is dat er "geen bezwaar bestaat" dat **H. J. Smeenk** melk blijft leveren aan **C. Zwaan**. * **Referenties:** Er wordt verwezen naar een eerder schrijven met kenmerk **22537/Verd./de V**. De afkorting "Verd." staat hoogstwaarschijnlijk voor de afdeling 'Verdeling'. * **Stijl:** Het taalgebruik is formeel en typisch voor de Nederlandse administratie uit de eerste helft van de 20e eeuw.

Document

Deze notitie betreft een ambtelijke beslissing over de logistiek van de vishandel. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens". De strekking van de tekst is dat een visser of handelaar genaamd H.J. Smeenk toestemming krijgt om vis te blijven leveren aan C. Zwaan. Hieraan is echter de dwingende voorwaarde verbonden dat C. Zwaan deze vis vervolgens via de officiële visafslag moet verhandelen. Opvallend is de doorhaling van de zinsnede "die als commissionair, moet optreden". Dit wijst erop dat de exacte juridische of zakelijke hoedanigheid van C. Zwaan minder belangrijk was dan de feitelijke verplichting om de vis naar de afslag te brengen. De notitie is als "Spoed" gemarkeerd, wat de prioriteit van de voedseldistributie in die tijd onderstreept.

Officiële correspondentie (brief)

Dit document is een zakelijke mededeling van de **Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC)** aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de regulering van de visketen: * **Visser H.J. Smeenk** krijgt toestemming om zijn vangst direct aan een tussenpersoon (**C. Zwaan**) te leveren. * Hieraan is echter de strikte voorwaarde verbonden dat deze tussenpersoon de vis alsnog via de officiële weg (**de visafslag**) moet verhandelen. De administratieve verwerking is zichtbaar door de verschillende stempels en data. De brief is gedateerd op 15 oktober, ontvangen/geregistreerd op 16 oktober (paars stempel) en uiteindelijk voor "gezien" getekend op 28 oktober 1942. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

Handgeschreven verzoekschrift/brief.

Het document is een formeel verzoek van de nabestaanden van Jacobus Zwaan aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de distributiedienst of het marktwezen van Amsterdam). De familie verzoekt om de "toewijzing" – vermoedelijk een vergunning voor een winkel, marktkraam of een specifieke bedrijfsactiviteit – over te schrijven op naam van Karel Zwaan (zoon van Karel). **Kernpunten:** 1. **Locatie:** Wagenstraat 89, Amsterdam. De familie benadrukt dat de zaak daar al 36 jaar gevestigd is (sinds circa 1907), wat dient als argument voor continuïteit. 2. **Collectief verzoek:** De brief is ondertekend door zeven familieleden, wat duidt op een gezamenlijk belang om de vergunning binnen de familie Zwaan te houden na het overlijden van Jacobus. 3. **Bureaucracie:** De vele nummers en potloodaantekeningen ("Spoed", "Inschrijving oproepen") tonen aan dat dit document door verschillende administratieve handen is gegaan tijdens de verwerking.

Document

Dit document is een register van de distributie van goederen of bonnen (aangeduid als "stuks") tijdens de bezettingsjaren. De namenlijst in de eerste twee kolommen bevat veel familienamen die kenmerkend zijn voor Volendam (zoals Veerman, Zwaan en Zwarthoed), wat de locatie van het distributiekantoor nader specificeert. De getallen achter de namen duiden waarschijnlijk op het aantal rantsoenbonnen dat aan specifieke winkeliers of distributiepunten werd verstrekt voor verdere verdeling. In de rechterkolom is een consolidatie van de cijfers te zien, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de reguliere kleinhandel, de Joodsche Raad en publieke diensten. De doorhalingen en correcties wijzen op een actief gebruikt administratief werkdocument.

Getypte namenlijst met handgeschreven annotaties en correcties.

* **Doel:** Dit document lijkt een administratieve lijst voor de toewijzing of registratie van vis (aal/paling), vermoedelijk bij een visafslag of binnen een handelsvereniging. * **Terminologie:** De kolom "Aantal Aal" duidt op stuks, terwijl "kg. Zw." waarschijnlijk duidt op kilogram 'Zware' aal, een specifieke sortering. * **Correcties:** De vele doorhalingen en handmatige wijzigingen wijzen op een dynamisch document dat over een langere periode werd bijgewerkt. Opvallend is dat veel '15' waarden naar '20' zijn verhoogd. * **Sociaal-Economisch:** De namenlijst is representatief voor de Noord-Hollandse vishandel in de vroege 20e eeuw. De aanwezigheid van veel joodse namen (Polak, Wurms, Wijnschenk, Zak) is historisch consistent met de Amsterdamse vishandel van die tijd. * **Datering:** De data tussen haakjes bij J. Vos (1883) en Sal. Wijnschenk Sr. (1881) zijn waarschijnlijk geboortedata, wat suggereert dat de lijst dateert van ergens tussen 1910 en 1940.

Administratieve distributielijst voor levensmiddelen.

* **Inhoud:** Het document registreert de distributie van "bokkingen" aan individuen. Per persoon wordt genoteerd hoeveel stuks er op welke dag zijn afgegeven. De meeste personen op deze pagina ontvangen in totaal 3000 bokkingen (1400 op de eerste dag en 1600 op de tweede). * **Administratieve tekens:** * De **rode kruisen (X)** voor de nummers duiden waarschijnlijk op het voltooien van de volledige toewijzing (3000 stuks). * De **handtekeningen** in de kolommen '1e uitgifte' en '2e uitgifte' dienen als bewijs van ontvangst. * De **data boven de namen** (bijv. 17.9.09 bij R. Zwaan) zijn geboortedata, gebruikt ter identificatie wanneer meerdere personen dezelfde achternaam en initiaal hebben. * **Berekening:** De handgeschreven som "119 x 1400" suggereert een totaaltelling van het aantal personen dat de eerste portie van 1400 stuks heeft ontvangen over een groter deel van de administratie.

Handgeschreven lijst met namen, getallen en afvinktekens.

* **Structuur:** Het document is opgezet als een controlelijst. In de linker kolom staan familienamen, soms voorafgegaan door voorletters en in één geval gevolgd door een patroniem ("Hz" voor Hendrikszoon bij K. Zwaan). * **Getallen:** Bijna elke regel bevat het getal "1600". Alleen de laatste regel vermeldt "1400". Dit getal zou kunnen staan voor een bedrag (bijv. in guldens), een hoeveelheid goederen, of een polisnummer. * **Groepering:** Opvallend is het gebruik van accolades (`}`) om namen te groeperen. Dit suggereert dat deze personen bij elkaar horen (bijvoorbeeld een familie of een zakelijk samenwerkingsverband) en dat de daaropvolgende controle (het eerste kruisje) voor de groep als geheel geldt. * **Controlemarkers:** Er zijn twee verticale rijen met kruisjes (X) aan de rechterzijde. De eerste rij lijkt direct gekoppeld aan de individuele regels of groepen. De tweede rij lijkt een secundaire of finale controle te zijn voor de gehele post.

Handgeschreven verklaring met ambtelijke aantekeningen en stempel.

Dit document is een getuigenverklaring ten behoeve van P. J. de Vos, opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in juli 1943. 1. **De Verklaring:** Een groep ondergetekenden (vermoedelijk collega-vissers of handelaren) bevestigt dat De Vos in de jaren '30 en het begin van de jaren '40 vis heeft geleverd. Dit diende waarschijnlijk als bewijs van zijn status als erkend visleverancier of visser. 2. **De Aanvraag:** Uit de diagonale krabbel aan de linkerzijde blijkt dat De Vos een verzoek had ingediend voor een "toewijzing visch". In de schaarste van de oorlogsjaren was de handel in en distributie van voedsel streng gereguleerd via vergunningen en toewijzingen. 3. **De Afwijzing:** De aanvraag is echter afgewezen. De reden die hiervoor gegeven wordt ("is afgekeurd om Duitschland") is veelzeggend. Het impliceert dat De Vos door de controlerende instantie (mogelijk de Crisis Controle Dienst of een plaatselijk distributiekantoor) werd uitgesloten omdat hij banden had met Duitsland, bijvoorbeeld door daar gewerkt te hebben of door collaboratie. Als gevolg hiervan kreeg hij "geen steun". 4. **Identificatie:** De namen op het document (zoals Zwaan en Koelewijn) zijn typische familienamen uit visserijgemeenschappen zoals Bunschoten-Spakenburg.

Document

De tekst bevat aantekeningen van een controleur of inspecteur aangaande de handel en wandel van C. Zwaan. In het eerste deel wordt onderzocht of Zwaan een "snackbaar" (vroege term voor snackbar) exploiteerde of enkel "snack" verkocht, waarbij de boekhouding als bewijslast dient. De conclusie is dat de zaken de laatste tijd volgens de regels verlopen. Het tweede deel betreft een specifiek incident op 30 november 1943. Een persoon genaamd Baars, werkzaam met een verkoopkar van de winkel van Zwaan, werd door omstanders ("publiek") met argwaan bekeken toen hij een loods verliet. De aantekening verduidelijkt dat er geen sprake was van illegale praktijken of een verborgen snackbar in de loods; de aanwezige snacks waren bestemd voor legale verkoop aan het publiek.

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening.

* **Kern van het geschil:** De briefschrijver, visdetailhandelaar W. van As, beklaagt zich over een gemiste vislevering op zaterdag 29 juli 1944. Vanwege de geringe aanvoer en de alphabetische volgorde (men was bij letter K, Van As viel onder A) dachten de handelaren dat er die dag niets meer voor hen zou zijn en vertrokken zij rond 17:00 uur. Later die dag kwam er echter onverwacht toch een wagon binnen, waardoor de verdeling alsnog tot de letter A kwam. * **De gedupeerden:** Van As voegt een lijst van 20 namen toe (waaronder hijzelf en diverse leden van de familie Zwaan) die door hun vroege vertrek hun toewijzing misliepen. * **Ambtelijke reactie:** De handgeschreven notitie onderaan de brief suggereert een afwijzing van het verzoek. De ambtenaar stelt dat de kooplui op de Centrale Markt (C.M.) "vrijwillig zijn gegaan" en dat de gevolgen daarvan voor hun eigen rekening ("consequentie") komen.

Handgeschreven controlebriefje / inspectierapport.

Het document is een officieel bewijs van controle op de handel in vis (schar en schol). Drie kooplieden met de achternaam Zwaan (mogelijk familieleden) worden vermeld met hun respectievelijke partijen van elk 100 pond vis. * **Prijzen:** Er worden bedragen genoemd (f 2.09 en f 0.89), wat waarschijnlijk wijst op vastgestelde marktprijzen of verschuldigde heffingen. * **Eigen gebruik:** Onderaan is expliciet genoteerd dat de kooplieden 4 pond van de vangst mochten behouden voor eigen consumptie. Dit was gebruikelijk in een tijd van schaarste en strenge rantsoenering om te voorkomen dat handelaren te veel voor de zwarte markt achterhielden. * **Controle:** Het document is op 9 december opgesteld en op 13 december door een controlerende instantie ("de Keur") afgetekend, wat de bureaucratische afhandeling van voedselstromen tijdens de bezettingsjaren illustreert.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven toevoegingen en handtekeningen. * **Kenmerk:** № 2B/97/3 M. 1940 20/8 (bovenaan); 2B/97/417 (onderaan handgeschreven). * **Datum:** 28 augustus 1940. * **Locatie:** Amsterdam. * **Betrokkene:** A. Zwaan (geboren ca. 1904, woonachtig Fahrenheitstraat 82, Amsterdam). * **Instantie:** Dienst van het Marktwez...

# TRANSCRIPTIE *Extra* [handgeschreven in potlood] HB. den Heer H.J. Zwaan, Grensstraat 43 huis, Amsterdam-Oost. Wijk: 11. 461/627/2 M. 6 October 1942. Hierbij deel ik U mede, dat er dezerzijds geen bezwaar be- staat, dat, gedurende den tijd, dat U de kaderschool der W.A. be- zoekt, Uw toewijzing visch aan Uw vader wordt overgedragen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Links boven, in potlood:] onderwerp: vestigingsvraag K. Zwaan [Midden boven, in rood:] 766/196/4 [Rechts boven:] af H.U.C. [Hoofdtekst:] n.a.v. Uw brief d.d. 20 Juli j.l. no. 10731/AZ/Hi. bericht ik U, dat dezerzijds op een desbetreffend verzoek aan K. Zwaan, Amstelveenscheweg 244 te A'dam, is medegedeeld dat er geen bezwaar bestaat de toewijzing, oorspr. aan de afdeling alhier...

# TRANSCRIPTIE **[Bovenaan]** H. Y. Zwaan Kruisstr. Nº 4/6/83/1 M. 1944 17/5 [Stempel] <u>Landwacht</u> **[Hoofdtekst]** plaats Wagenaarstr. Wanneer dienst Landwacht, verzoek om zijn toewijzing te doen verkoopen door zijn vader K. Zwaan in zijn winkel, welke t/o verkoopplaats is gelegen. K. Zwaan zit ook in de verdeeling ----------------- Dir. ter beslissing 1/5 1944 **[Linkermarge, in rode ink...

# TRANSCRIPTIE 20 Zoetwater J. M. Zwaan Geb. 8 Aug. 1921. daar zijn vader altijd gekocht heeft zodoende is hij standplaats houder in vis. J. M. Zwaan Pieter Nieuwlandstr 15 [linksonder:] Th. [?]