Handgeschreven verzoekschrift op een briefkaart of stevig papier. 22 maart 1941. C. Zwaan. Amsterdam 22/3 1941.

Mijnheer.

Bij deze vraag ik vergunning.
om met eigen materiaal
op de markt. Dapperplein
te mogen staan standplaats
nummer 291.

C. Zwaan
Pieter Nieuwlandstraat
15 - II
Alhier.

[Stempel onderaan:]
Nº 85/7 / M. 1941 24/3 * Doel van het schrijven: De heer/mevrouw C. Zwaan verzoekt de betreffende instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) om toestemming om handel te drijven op de Dappermarkt.
* Specifieke details: Er wordt expliciet gevraagd naar standplaats nummer 291. De opmerking "met eigen materiaal" is van belang voor de marktmeester: het betekent dat de aanvrager zelf een kraam of verkoopwagen meebrengt en geen gebruik maakt van gemeentelijke marktkramen.
* Administratieve afhandeling: De brief is geschreven op 22 maart en twee dagen later, op 24 maart, voorzien van een officieel stempel. De "M" in het stempel staat zeer waarschijnlijk voor "Marktwezen". De snelle verwerking suggereert een efficiënte bureaucratie voor reguliere marktvragen. * Historische periode: Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze periode was de distributie van goederen en de controle op handel zeer strikt. Marktvergunningen waren essentieel voor het legale levensonderhoud van kleine ondernemers.
* Locatie: De Dappermarkt op het Dapperplein in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. De Pieter Nieuwlandstraat ligt in dezelfde buurt, wat aangeeft dat de aanvrager een buurtbewoner was die op loopafstand van zijn/haar werkplek woonde.
* Terminologie: Het woord "Alhier" onder het adres was een gangbare archaïsche schrijfwijze om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde woonplaats bevond als de afzender. Dit bespaarde het uitschrijven van de stadsnaam in de adressering. C. Zwaan Gemeente Amsterdam Marktwezen