G. Coppens

Rapportage van het Marktwezen betreffende overtredingen of verzuim door marktkooplieden.

Dit document is een ambtelijk rapport van de afdeling Marktwezen in Amsterdam, gedateerd eind april 1940. Het betreft een lijst van marktkooplieden die de regels omtrent persoonlijke aanwezigheid en vervanging hebben overtreden op zaterdag 27 april 1940. In die tijd was het voor marktkooplieden verplicht om persoonlijk hun kraam te bemannen; vervanging door anderen (zoals familieleden of 'jonge mannen') zonder officiële toestemming was een overtreding. De tabel specificeert de namen, hun standplaatsnummers (Ph-nummers), de wijk (bijv. 1e W) en de aard van de onreglementaire vervanging. Opvallend zijn de handgeschreven kanttekeningen en de afhandeling op 6 mei 1940. L. van Kolm krijgt een voorwaardelijke straf, terwijl de anderen een waarschuwing krijgen. Voor C. Rustenburg is de situatie ernstiger; hij was reeds gestraft voor wangedrag op eerdere data in april en er wordt gesproken over ontruiming van zijn standplaats.

Officiële waarschuwingsbrief.

Deze brief is een formele, ambtelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer G. Coppens. De essentie van de klacht is dat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp heeft gehad bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had. De toon van de brief is streng en zakelijk, eindigend met een "ernstige" waarschuwing om herhaling te voorkomen. Dit type document illustreert de strikte reglementering en controle op de Amsterdamse markten in die tijd, waarbij zelfs het hebben van assistentie aan vergunningen onderhevig was.

Officiële brief / Waarschuwing.

* **Inhoud:** De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer G. Coppens. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp heeft gehad bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had van de marktautoriteiten. * **Toon:** De toon is strikt administratief en berispend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "assisteeren" met dubbel 'e' en 'n'). * **Administratieve context:** De aanduiding "Wijk 20" en de specifieke adresgegevens duiden op een nauwkeurige gemeentelijke administratie van marktkooplieden in Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE **Bedrijfschap voor Groenten en Fruit** **Laan Copes van Cattenburch 62, ’s-Gravenhage - Tel. 557480** Afd.: AFZET. Dict.: WJS. No.: G 152/’43. Toestel 47. **No. 105/2/27 M. 1943 //** ’s-Gravenhage, 9 Augustus 1943. **Aan de Veilingen en de P.V.K.’s.** Onder verwijzing naar onze circulaire No. 596 d.d. 10 December 1941 deelen wij U mede, dat de Inspectie voor de Prijsbeheersch...

# TRANSCRIPTIE groenten en fruit; de vroegere V. G. C., te Den Haag, Laan Copes van Cattenburgh. Den adressanten waren te berichten, dat zij zich met hun klacht uitsluitend kunnen wenden tot voornoemd bedrijfschap. St (Syp)

# TRANSCRIPTIE D/HG. 2B/168/2 M. *Verzonden 24/12* 24 December 1940. **Aanvrage kleinhandelserkenning** **ten name van C.B.Quakernaat.** den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage.

# TRANSCRIPTIE vP/DV. 2B/63/5 M. *extra* 14 November 1939 den Heer Directeur der Neder- landsche Groenten- en Fruitcentrale Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. ________________

# TRANSCRIPTIE **Bedrijfschap voor Groenten en Fruit** Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage - Tel. 557480 _________________________________________________________________ Afd.: AFZET. Dict.: W. J. S. No. G 186/'43. **No. 65/2/34 M. 1943 2/10** 's-Gravenhage, 8 October 1943. Aan de Veilingen en de P.V.K.'s. Onder verwijzing naar onze circulaire no. 596 d.d. 10 December 1941 deelen wij...