Officiële brief / Waarschuwing. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G. Coppens, 1e Oosterparkstraat 57 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] Res. Fr. de Kan.

[Getypt:] HG. [Gevolgd door handgeschreven woord:] Extra

25/83/2 M.

7 Mei 1940.

den Heer G. Coppens,
1e Oosterparkstraat 57 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27 April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer G. Coppens. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp heeft gehad bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had van de marktautoriteiten.
* Toon: De toon is strikt administratief en berispend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "assisteeren" met dubbel 'e' en 'n').
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 20" en de specifieke adresgegevens duiden op een nauwkeurige gemeentelijke administratie van marktkooplieden in Amsterdam. * Historisch moment: De datum van de brief, 7 mei 1940, is zeer saillant. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont aan dat het dagelijks leven en de bureaucratische handhaving in Amsterdam tot op het allerlaatste moment voor de oorlog "business as usual" waren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De regels voor marktkooplieden waren streng; men mocht niet zomaar personeel of familieleden laten helpen zonder vergunning, mede om de controle op de handel en de toewijzing van plaatsen strak in de hand te houden.
* De geadresseerde: De heer Coppens woonde in de 1e Oosterparkstraat, een straat in de buurt van de markt, wat typerend was voor de lokale economie van die tijd. De handgeschreven notitie "Extra" en de referentie bovenin suggereren dat dit een afschrift of een specifiek dossierstuk is voor de administratie. Coppens woonde (De heer) G. Coppens Marktwezen