Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/archiefexemplaar). 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). G.J. Jurgens, Albert Cuypstraat 184 hs, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Rechtsboven, handgeschreven:] Zev. M. de Raer. [onzeker]

[Middenboven:] HG.

[Links:] 25/83/3 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 7/5-1940.

[Rechts:] 7 Mei 1940.

[Rechts, adresgegevens:]
den Heer G.J.Jurgens,
Albert Cuypstraat 184 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27
April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe-
stemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Toon: De brief heeft een dwingend, autoritair en disciplinair karakter. Het is een formele waarschuwing naar aanleiding van een overtreding van de marktvoorschriften.
* Inhoud: De heer Jurgens wordt terechtgewezen omdat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp heeft gehad bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/5-1940" en het dossiernummer "25/83/3 M." duiden erop dat dit een kopie is die bedoeld was voor het administratieve archief van de betreffende dienst. De vermelding "Wijk 14" duidt op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor markttoezicht. * Historisch moment: De datum van de brief, 7 mei 1940, is zeer markant. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De brief toont aan dat de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam tot op het allerlaatste moment voor de oorlog onverstoord doorgingen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In die tijd was de markt aan strikte regels gebonden wat betreft wie er mocht staan en wie er mocht helpen, vaak om zwartwerk te voorkomen of om de concurrentie te reguleren.
* Sociaal-economisch: Het feit dat men een officiële waarschuwing kreeg voor het "laten assisteren" zonder toestemming, getuigt van de rigide controle die de gemeente uitoefende op marktkooplieden. De Albert Cuypstraat lag in een wijk waar ook veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten; hoewel deze brief een algemene overtreding betreft, zou de marktreglementering na de inval al snel een instrument van uitsluiting en vervolging worden. G.J. Jurgens Jurgens wordt (De heer) M. de Raer Gemeente Amsterdam Marktwezen