Getypte officiële brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven]: Leu. M. de Rau.

25/83/3 M.
7 Mei 1940.

                        den Heer G.J. Jurgens,
                        Albert Cuypstraat 184 hs,
                        Amsterdam-Zuid.
                                        Wijk 14.

  Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27

April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe-
stemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. De heer Jurgens wordt berispt omdat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp ("assistentie") heeft gehad bij zijn marktkraam zonder dat hij daarvoor de vereiste toestemming van de directie had.

• Toon: De toon is streng en gezaghebbend ("ernstig waarschuwen", "na te laten"). Het getuigt van de strikte reglementering waaraan marktkooplieden in die tijd onderworpen waren.
• Opmerkelijke details: De term "assisteeren" wijst op de toenmalige spelling. De toevoeging "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktdistrict. De handgeschreven aantekeningen bovenin zijn waarschijnlijk administratieve classificaties of parafen van ambtenaren. * Historische timing: De brief is gedateerd op 7 mei 1940, slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat de civiele administratie van Amsterdam op dat moment nog 'business as usual' voerde, volledig onwetend van de naderende bezetting.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De marktmeester of de directeur van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de naleving van de marktverordening. Het was marktkooplieden vaak niet toegestaan om zonder expliciete vergunning personeel of familieleden te laten helpen, om illegale handel of onderhuur van staanplaatsen te voorkomen.
• Persoonlijk: De geadresseerde woonde aan de Albert Cuypstraat zelf ("hs" staat voor huis, de begane grond), wat gebruikelijk was voor de marktkooplieden in die buurt. G.J. Jurgens Jurgens wordt (De heer) M. de Rau Marktwezen