Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Lev. M. de Raer.

[Getypt, bovenaan midden:]
HG.

[Getypt, linksboven:]
25/83/4 M.

[Handgeschreven, linksboven:]
v/Mouden 7/5-40 .

[Getypt, rechts:]
7 Mei 1940.

den Heer E. Moscou,
Weesperstraat 56 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27
April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe-
stemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Moscou. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 april 1940 op zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gehad van een assistent zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had van de marktautoriteiten. De toon is streng en bureaucratisch ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve context: De brief bevat diverse codes zoals "HG." en "Wijk 10", wat duidt op een strikte administratieve indeling van de stad en de marktreglementering in Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notitie "Lev. M. de Raer" en de krabbel linksboven zijn waarschijnlijk aantekeningen van behandelend ambtenaren of archivarissen.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Het document toont de "normale" gang van zaken en de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. * Persoonsinformatie: De geadresseerde is Emanuel Moscou (geboren op 23 juli 1898). Hij woonde inderdaad op de Weesperstraat 56-II in Amsterdam, een straat die in het hart van de toenmalige Joodse buurt lag. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij van beroep vruchtenhandelaar was.
* Historische relevantie: Dit document is een tragisch voorbeeld van de bureaucratische werkelijkheid voor Joodse Amsterdammers vlak voor de bezetting. Terwijl de overheid hier nog strikt toeziet op marktvergunningen, zouden mensen zoals de heer Moscou zeer kort daarna te maken krijgen met de uitsluiting en vervolging door de bezetter. Emanuel Moscou, zijn vrouw en hun kinderen zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord (Sobibor, 1943).
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam waar veel Joodse handelaren werkten. De strikte controle op wie er op de markt mocht staan of mocht assisteren, was onderdeel van het toenmalige marktbeleid om de handel te reguleren. E. Moscou M. de Raer Marktwezen