E. Moscou

Getypte brief (doorslag of stencil).

In deze zakelijke brief krijgt de heer E. Moscou toestemming van de directeur van het Amsterdamse marktwezen om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk niet te bezetten. Deze ontheffing geldt voor een periode van maximaal twee maanden, ingaande op de datum van de brief (7 november 1940). De toestemming is strikt voorwaardelijk: het wekelijkse marktgeld moet ondanks de afwezigheid van de koopman doorbetaald worden. De brief is een formeel antwoord op een verzoekschrift dat de heer Moscou op 26 oktober 1940 had ingediend. De handgeschreven aantekening "extra" bovenaan suggereert dat dit een extra kopie voor de administratie of een specifiek dossier was.

Registerblad / Marktlijst van vaste plaatshouders.

* **Demografie:** Er is een opvallende aanwezigheid van namen die historisch geassocieerd worden met de Joodse gemeenschap in Amsterdam (zoals Italiaander, v.d. Kar, Haringman, Moskou, Noach). Dit suggereert dat de lijst betrekking heeft op een markt als het Waterlooplein of de Amstelveldmarkt. * **Handelswaar:** De lijst toont een grote diversiteit aan goederen: van verse levensmiddelen (fruit, groenten, haring, versche visch) tot textiel (lingerie, wolwaren, kousen) en huishoudelijke artikelen (kramerijen, el. lampen, schoonmaakartikelen). * **Specialisaties:** Verschillende kooplieden worden aangeduid als 'grossier' (groothandelaar) of 'fabrikant', wat aangeeft dat de markt niet alleen voor particuliere verkoop diende, maar ook een distributiefunctie had. * **Administratieve details:** De kolom 'Opmerkingen' geeft inzicht in de nevenactiviteiten van de standhouders, zoals "werkzaam op abattoir" of "reparatie". De kolommen voor de dagen (M t/m Z) tonen aan dat veel standhouders 6 dagen per week aanwezig waren. ---

Dienstbrief / Officiële waarschuwing.

* **Inhoud:** De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Moscou. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 april 1940 op zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gehad van een assistent zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had van de marktautoriteiten. De toon is streng en bureaucratisch ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). * **Administratieve context:** De brief bevat diverse codes zoals "HG." en "Wijk 10", wat duidt op een strikte administratieve indeling van de stad en de marktreglementering in Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notitie "Lev. M. de Raer" en de krabbel linksboven zijn waarschijnlijk aantekeningen van behandelend ambtenaren of archivarissen. * **Tijdsbeeld:** De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Het document toont de "normale" gang van zaken en de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.

Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen Amsterdam).

De brief is een formele, strenge waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Moscou. De aanleiding is een overtreding van de marktreglementen: de heer Moscou heeft zich op 27 april 1940 op de Albert Cuypmarkt laten assisteren door iemand zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had. De toon van de brief is bureaucratisch en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke strikte handhaving van regels was typerend voor de gemeentelijke marktinspectie in Amsterdam. De afkorting "HG." bovenin zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling of dossierclassificatie. De handgeschreven aantekening "extra" suggereert dat deze waarschuwing buiten de reguliere correspondentie viel of met spoed/bijzondere aandacht behandeld moest worden.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De heer E. Moscau Sr. verzoekt de directie van het marktwezen om officiële toestemming zodat zijn 23-jarige zoon (E. Moscau Jr.) hem kan assisteren bij zijn marktkraam in de Albert Cuypstraat. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Mijne Heeren", "Uw dwienstwillige dienaar"). * **Paleografie:** Het handschrift is een vlot en duidelijk leesbaar cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw. * **Administratieve verwerking:** De brief is op 3 mei geschreven, blijkens de aantekeningen op 6 mei ingeschreven en op 7 mei formeel gestempeld door de administratie van het Marktwezen. De term "voldaan" linksboven suggereert dat het verzoek is afgehandeld.

Administratief bijblad / ambtelijke notitie.

Het document is een ambtelijk advies betreffende een marktvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van de heer **E. Moscou Sr.** Hij vraagt toestemming om zich op zijn vaste standplaats te laten bijstaan door zijn zoon, **E. Moscou Jr.** De behandelend ambtenaar (mogelijk de heer De Haas) stelt dat er "geen bezwaar" is tegen deze assistentie "tot wederopzegging", mits er sprake is van *assisteren* en niet van volledige *vervanging*. De ambtenaar baseert zijn oordeel op een rapport van de Chef Marktopzicht. Het rode kenmerk en de notitie "Modelbriefje" wijzen erop dat dit advies als standaard diende voor de verdere schriftelijke afhandeling.

Document

* **Mutaties**: De lijst toont een actieve administratie waarbij bewoners worden doorgehaald en direct vervangen door handgeschreven namen. Dit wijst op een gedwongen verhuizing of deportatie waarbij de vrijgekomen woonruimte direct werd herbezet. * **Statuscodes**: De letters 'A', '/', 'o' en 'v' in de smalle kolommen zijn administratieve markeringen. 'A' zou kunnen staan voor 'Aanwezig', terwijl 'o' vaak in bezettingsadministraties werd gebruikt voor 'Onbekend' of 'Opgeroepen'. * **Toponiemen**: De vermelding "kerk" (bij nrs 168-180) en "hoek" duidt op specifieke locaties binnen een huizenblok. * **Codering '3'**: Veel handgeschreven namen in de rechterkolom eindigen op een '3' (bijv. "Carança 3"). Dit is een kenmerkende codering die vaak verwijst naar een specifieke transportlijst, een categorie van de Joodse Raad, of een baraknummer in kamp Westerbork.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief (doorslag of stencil). * **Datum:** 7 november 1940. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). * **Geadresseerde:** Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. * **Kenmerken:** Referentienummer 25/215/2 M.; Wijk 10; initialen VP/HG; handgeschreven notitie "extra".

# TRANSCRIPTIE *extra* VP/HG. den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. 25/215/2 M. 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uit- stel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezighe...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] *Lew. Fr. de Boer.* [Middenboven, getypt:] HG. [ernaast handgeschreven:] *extra* 25/83/4 M. 7 Mei 1940. den Heer E.Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 10. Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27 April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe- stemming wa...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). * **Datum:** 7 november 1940 (verzonden op 8 november 1940). * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). * **Ontvanger:** Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. * **Referentienummer:** 25/215/2 M. * **Kenmerk:** VP/HG.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Dienstbrief / Officiële waarschuwing. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). * **Ontvanger:** Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum. * **Datum:** 7 mei 1940. * **Referentienummer:** 25/83/4 M. * **Kenmerken:** Getypte brief op papier met diverse handgeschreven annotaties en admi...