Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). 7 mei 1940. De Directeur (van het Marktwezen). Den Heer E. Moscou, Weesperstraat 56 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Rechtsboven, handgeschreven:] Lew. Fr. de Boer.

[Middenboven, getypt:] HG. [ernaast handgeschreven:] extra

25/83/4 M.

7 Mei 1940.

den Heer E.Moscou,
Weesperstraat 56 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27
April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe-
stemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, De brief is een formele, strenge waarschuwing aan een marktkoopman, de heer E. Moscou. De aanleiding is een overtreding van de marktreglementen: de heer Moscou heeft zich op 27 april 1940 op de Albert Cuypmarkt laten assisteren door iemand zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had.

De toon van de brief is bureaucratisch en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke strikte handhaving van regels was typerend voor de gemeentelijke marktinspectie in Amsterdam. De afkorting "HG." bovenin zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling of dossierclassificatie. De handgeschreven aantekening "extra" suggereert dat deze waarschuwing buiten de reguliere correspondentie viel of met spoed/bijzondere aandacht behandeld moest worden. De datum van de brief, 7 mei 1940, is historisch zeer saillant: dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op het moment van schrijven verkeerde Nederland in een staat van verhoogde paraatheid, maar draaide het ambtelijk apparaat nog op volle toeren volgens de normale procedures.

De ontvanger, de heer E. Moscou, woonde in de Weesperstraat 56-II. Dit adres bevond zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de achternaam Moscou en de woonlocatie is het vrijwel zeker dat dit een Joodse marktkoopman betrof. In de jaren na deze brief (1941-1943) zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter eerst worden verbannen naar specifieke "Jodenmarkten" en uiteindelijk volledig uit het economische leven worden verwijderd en gedeporteerd. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Elias Moscou (geboren in 1898) inderdaad op dit adres woonde en de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Deze brief toont de laatste dagen van zijn reguliere leven als koopman in Amsterdam, vlak voor de catastrofe van de bezetting. E. Moscou Marktwezen