Officiële brief / kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktendienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Res. M. de Kan.

[Midden boven:] HG.

[Links boven:] 25/83/5 M.

[Handgeschreven annotatie naast kenmerk:] Monden 7/5 '40.

[Rechts boven het adres:] 7 Mei 1940.

[Adresblok:]
den Heer L.van Kolm,
Lepelstraat 85 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Hoofdtekst:]
In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 27 April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren en daarbij standwerkte, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman. De ontvanger, de heer L. van Kolm, heeft de marktregels overtreden door zich te laten helpen door een assistent en door te 'standwerken' (een luidruchtige manier van verkopen om publiek te trekken) zonder de benodigde vergunning.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten". Dit duidt op een streng gereguleerd systeem voor de Amsterdamse markthandel.
* Sanctie: De straf is een ontzegging van de marktplaats voor één dag. Het betreft echter een voorwaardelijke straf met een proeftijd van één jaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel, ambtelijk en maakt gebruik van de destijds gebruikelijke naamvals-uitgangen (zoals "den Heer", "den tijd", "dezerzijds"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de 'normale' ambtelijke gang van zaken in Amsterdam op de allerlaatste dagen van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de meest iconische markt van Amsterdam. De Lepelstraat, waar de geadresseerde woonde, lag in de toenmalige Joodse buurt (de Weesperbuurt).
* Sociaal-economische achtergrond: Veel markthandelaren in Amsterdam waren in die periode van Joodse afkomst. De naam 'Van Kolm' is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de datum van dit document staat de ontvanger aan de vooravond van de bezetting, waarin Joodse marktkooplieden stapsgewijs hun rechten zouden verliezen en uiteindelijk geheel van de markten zouden worden verbannen.
* Standwerken: Standwerken is een specifieke traditie op de Amsterdamse markten. Dat hiertegen wordt opgetreden wegens het ontbreken van een vergunning, onderstreept hoe nauwgezet de gemeente de orde op de markten handhaafde. L. van Kolm M. de Kan