Officiële brief/kennisgeving. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer L. van Kolm, Lepelstraat 85 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Handgeschreven rechtsboven]: Bew. M. de Boer.

[Getypt linksboven]: 25/83/5 M.
[Getypt rechtsboven]: 7 Mei 1940.

den Heer L. van Kolm,
Lepelstraat 85 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 27 April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren en daarbij standwerkte, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur,

--- * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke straf voor een overtreding van het marktreglement.
* De overtreding: De heer Van Kolm heeft op zaterdag 27 april (waarschijnlijk 1940) op de Albert Cuypmarkt hulp gehad ("laten assisteeren") en is opgetreden als standwerker zonder dat hij daar de benodigde toestemming voor had.
* De straf: Een ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk opgelegd met een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding binnen dat jaar zal deze straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard (bijv. "jl." voor jongstleden, "dezerzijds", "andermaal", "laakbare handeling").

--- * Historisch moment: De brief is gedateerd op 7 mei 1940, slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert hoe de reguliere gemeentelijke administratie en handhaving tot op de drempel van de oorlog onverstoord doorgingen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Lepelstraat, waar de heer Van Kolm woonde, bevond zich in de Joodse buurt van Amsterdam (nabij het Waterlooplein). Gezien de achternaam en de woonplaats is het zeer waarschijnlijk dat de heer Van Kolm een Joodse marktkoopman was.
* Standwerken: Standwerken is een specifieke vorm van verkoop waarbij de koopman met een luidruchtige presentatie of demonstratie publiek trekt. Vanwege de mogelijke overlast of oneerlijke concurrentie was (en is) dit aan strikte regels en vergunningen gebonden.
* Archivaris-perspectief: Dit soort documenten biedt een waardevol inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de regeldruk waar marktkooplieden in Amsterdam aan het begin van de jaren '40 mee te maken hadden, vlak voordat de bezetting hun leven drastisch zou veranderen.