Administratief bijblad / ambtelijke notitie. (In kader linksboven)
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/84/1 1940.
DOORGEZONDEN: 17/5-40.

(Rechtsboven)
278

(Hoofdtekst)
Tegen inwilliging van het verzoek van
E. Moscou Sr. om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuyp-
straat te mogen laten assisteeren - niet
vervangen - door zijn zoon E. Moscou Jr.
bestaat m.i. geen bezwaar
(zie rapport Chef Marktopz).

(Rechtsmidden)
9-5-'40
deHaas (ondertekend)

(Midden onder, in rode inkt)
25/84/2 M

(Daaronder handgeschreven)
Modelbriefje

(Rechtsonder)
15-5-'40
wp. vL (geparafeerd)

(Linksonder gedrukt)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijk advies betreffende een marktvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van de heer E. Moscou Sr. Hij vraagt toestemming om zich op zijn vaste standplaats te laten bijstaan door zijn zoon, E. Moscou Jr.

De behandelend ambtenaar (mogelijk de heer De Haas) stelt dat er "geen bezwaar" is tegen deze assistentie "tot wederopzegging", mits er sprake is van assisteren en niet van volledige vervanging. De ambtenaar baseert zijn oordeel op een rapport van de Chef Marktopzicht. Het rode kenmerk en de notitie "Modelbriefje" wijzen erop dat dit advies als standaard diende voor de verdere schriftelijke afhandeling. De historische context van dit document is bijzonder vanwege de data:
1. 9 mei 1940: De datum waarop het advies werd opgesteld. Dit is de dag voor de Duitse inval in Nederland.
2. 15 mei 1940: De datum van de laatste paraaf rechtsonder. Dit is de dag van de Nederlandse capitulatie na het bombardement op Rotterdam.

De naam Moscou is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was op de Albert Cuypmarkt. Dit document legt een moment van "alledaagse bureaucratie" vast op de drempel van de Tweede Wereldoorlog. In de jaren die volgden op dit verzoek, kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds restrictievere maatregelen van de bezetter, die uiteindelijk leidden tot een verbod op hun handelsactiviteiten en deportatie. E. Moscou M. No