Officiële waarschuwingsbrief. 7 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer G. Coppens, 1e Oosterparkstraat 57 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Zen. M. de Raas.

HG.

25/83/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 7/5 - '40.

7 Mei 1940.

den Heer G.Coppens,
1e Oosterparkstraat 57 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27
April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toe-
stemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Deze brief is een formele, ambtelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman, de heer G. Coppens. De essentie van de klacht is dat hij op zaterdag 27 april 1940 hulp heeft gehad bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming had. De toon van de brief is streng en zakelijk, eindigend met een "ernstige" waarschuwing om herhaling te voorkomen. Dit type document illustreert de strikte reglementering en controle op de Amsterdamse markten in die tijd, waarbij zelfs het hebben van assistentie aan vergunningen onderhevig was. De datum van de brief, 7 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op het moment van schrijven functioneerde de Nederlandse bureaucratie nog op normale wijze, schijnbaar onwetend van de enorme omwenteling die enkele dagen later zou plaatsvinden. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De wijkindeling ("Wijk 20") en het specifieke adres in de Oosterparkbuurt geven een nauwkeurig beeld van de administratieve ordening van de stad vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. G. Coppens M. de Raas Gemeente Amsterdam Marktwezen