Rapportage van het Marktwezen betreffende overtredingen of verzuim door marktkooplieden. 27 april 1940 (rapportage over incident) / 6 mei 1940 (verwerking) [Links boven:] Nº 25/83/1 M. 1940 6/5
[Rechts boven in potlood:] 25/20 30 | 25/140/3 '39 | 25/145/1 '39

[Rechts boven:]
Den Heer
Inspecteur
afd. Marktwezen
Alhier

[Midden boven:]
L v. Kolm 1 dag voorwaardelijk,
rest waarschuwing.
6.5. '40
[Paraaf]

[Onder de geadresseerde:]
C. Rustenburg bespreken
is besproken met de Heer
Directeur ! [Paraaf]

[Titel:] Rapport. [Rood kader met:] 25/83 | BM

De navolgende kooplui lieten zich vervan-
gen of verzuimden tegen de vereischte
toestemming op Zaterdag 27 April '40.

[Lijst met namen en gegevens:]
25/09/2 | Ph 1/90 | G. Coppens | 1e W | asfosteur jonge man
3 | " | 1/102 | G. J. Jurgens | 1e W | " "
| " | 825 | C. Rustenburg | 4e W | " jonge
4 | " | 212 | E. Moscon | 1e W | " "
5 | " | 321 | L. Kolm | 2e W | " Mevr. Markwerker
6 | " | 300 | H. Koekenbier | 1e W | vervangen door vader
7 | " | 12 | C. v A Glas | 1e W | " man.

[Adresgegevens onderaan:]
G. Coppens, 1e Oosterparkstr 57 II
G.J. Jurgens, Alb. Cuypstr 104-4
L. v. Kolm, Lepelstr 35 III 2 W
H. Koekenbier, Fred. Hendrikstr 60 21
C. v. Glas, Vrolikstr 30 I
E. Moscon, Weesperstr 56 II

[Onderaan rechts:] Amsterdam 27/4 '40
[Paraaf]

[Noot onderaan:]
C. Rustenburg, Tuinstr 140 2 zie h Nº 25/9/2 M 40 2/4 gestraft met ontruiming
reeds plaats bezetten op v en 16 apr '40 wegens wangedrag (was ook voor af-
keuren ten uitvoerlegging dezer straf). Dit document is een ambtelijk rapport van de afdeling Marktwezen in Amsterdam, gedateerd eind april 1940. Het betreft een lijst van marktkooplieden die de regels omtrent persoonlijke aanwezigheid en vervanging hebben overtreden op zaterdag 27 april 1940.

In die tijd was het voor marktkooplieden verplicht om persoonlijk hun kraam te bemannen; vervanging door anderen (zoals familieleden of 'jonge mannen') zonder officiële toestemming was een overtreding. De tabel specificeert de namen, hun standplaatsnummers (Ph-nummers), de wijk (bijv. 1e W) en de aard van de onreglementaire vervanging.

Opvallend zijn de handgeschreven kanttekeningen en de afhandeling op 6 mei 1940. L. van Kolm krijgt een voorwaardelijke straf, terwijl de anderen een waarschuwing krijgen. Voor C. Rustenburg is de situatie ernstiger; hij was reeds gestraft voor wangedrag op eerdere data in april en er wordt gesproken over ontruiming van zijn standplaats. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont het reguliere administratieve proces van de Amsterdamse marktmeesters en inspecteurs in de laatste dagen van de neutraliteit.

De genoemde locaties (Oosterparkstraat, Albert Cuypstraat, Lepelstraat, Weesperstraat) bevinden zich in deels Joodse buurten of markten van Amsterdam. De naam 'Lepelstraat' en 'Weesperstraat' wijzen specifiek op de toenmalige Jodenbuurt. Dit soort registers is historisch waardevol voor sociaaleconomisch onderzoek naar de Amsterdamse bevolking en de handhaving van marktregels in die periode. De administratieve precisie (met verwijzingen naar eerdere dossiers uit 1939) laat zien hoe strak het marktwezen destijds gereguleerd was. A. Glas C. Rustenburg E. Moscon G. Coppens G.J. Jurgens H. Koekenbier J. Jurgens L. Kolm L. van Kolm Marktwezen