Intern memorandum/mutatieformulier betreffende marktplaatsen 1 mei 1940 (kantlijn) / 6 mei 1940 (tekst) [Boven links:]
№ 25/02/1 M. 1940 6/5

[Boven rechts:]
den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Onderwerp regel:]
Onderwerp:
Verplaatsing van pl. pl.
markt als hulpplaats.

[Hoofdtekst:]
Verplaatsen op verzoek:
Pl. 212 E. Moreau naar pl. 58 v.v.
ingaande 6 Mei j.l.

[Midden links - aantekening:]
Gezien
1-5-'40
dHeer

[Midden rechts - ondertekening:]
Amsterdam,
[Handtekening: J. Moens]

[Onderkant:]
58 M. Pruym n 57 v.v.

Op situatiekaart en marktlijst bek.
bek.
[Paraaf: H.] Het document is een ambtelijke notitie van het Amsterdamse Marktwezen uit mei 1940. Het betreft de administratieve afhandeling van een verzoek tot het ruilen of verplaatsen van marktplaatsen tussen standwerkers.
* E. Moreau verhuist van plaats 212 naar plaats 58.
* M. Pruym schuift door van plaats 58 naar plaats 57 (aangeduid met "v.v." voor vice versa of vervolg).
De administratieve verwerking is bevestigd door de aantekening dat de wijziging is bijgewerkt op de "situatiekaart en marktlijst". Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het biedt een inkijkje in de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken op de Amsterdamse markten in die tijd. Het Marktwezen was verantwoordelijk voor de indeling en orde op de diverse marktterreinen in de stad. De genoemde "hulpplaats" suggereert een tijdelijke of aanvullende indeling van het marktterrein. De afkorting "j.l." (jongstleden) bij de datum 6 mei geeft aan dat het document mogelijk net na die datum definitief is opgesteld of gearchiveerd.