Officiële brief/besluit (doorslag of kopie voor het archief). 6 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). Den Heer L. Presser, Secretaris van den Nederlandschen Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedryf. [Linksboven, getypt:]
26/4/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 7/2

[Rechtsonder de referentie, getypt:]
6 Februari 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer L.Presser,
Secretaris van den Nederlandschen
Bond van Kleinhandelaren in het
Visch- en Haringbedryf,
Retiefstraat 82,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl.
verleen ik hierby Uw leden, de heeren Th.Otto en C.Zwaan,
tot wederopzegging toestemming om zich gedurende hun ziekte
op de markt Dapperplein te laten vervangen door J.M.Zwaan en
H.J.Zwaan.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Nederlandschen", "Visch-", "bedryf" en "hierby".
* Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om vervanging op de markt. Twee kooplieden, Th. Otto en C. Zwaan, zijn wegens ziekte verhinderd hun kraam op de Dappermarkt te bemannen. De directeur verleent toestemming dat zij worden vervangen door J.M. Zwaan en H.J. Zwaan (vermoedelijk familieleden).
* Administratieve proces: De brief is gedateerd op 6 februari en de handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief op 7 februari daadwerkelijk is verzonden. De term "tot wederopzegging" duidt op een tijdelijke vergunning die door de gemeente op elk moment kan worden ingetrokken. * Locatie: De Dappermarkt (Dapperplein) in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. De genoemde Retiefstraat ligt in de directe nabijheid (Transvaalbuurt).
* Sociale geschiedenis: De ontvanger, Louis Presser, was een bekende figuur in de Joodse gemeenschap en de Amsterdamse markthandel. Hij was secretaris van de bond voor vishandelaren. In de jaren '30 was de marktsector streng gereguleerd; men mocht niet zomaar iemand anders in de kraam zetten zonder officiële toestemming van de gemeente.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Transvaalbuurt een wijk met een zeer grote Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de ambulante handel (markthandel). Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de organisatie van het Amsterdamse marktleven vlak voor de bezetting. C. Zwaan H.J. Zwaan J.M. Zwaan L. Presser M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen