Header bevat "19/9/1942"; de handgeschreven notitie is gedateerd op 2 november 1942. BIJBLAD VAN:
M. No. 76a/605/1 1942
DOORGEZONDEN: 19/9

Spoed

m. i. bestaat er geen bezwaar
dat H. J. Smeenk zijn visch blijft
leveren aan C. Zwaan.
C. Zwaan zal deze visch ~~die als commissionair, moet optreden~~
aan de afslag moeten afleveren.

2-11-42
de Han Deze notitie betreft een ambtelijke beslissing over de logistiek van de vishandel. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens". De strekking van de tekst is dat een visser of handelaar genaamd H.J. Smeenk toestemming krijgt om vis te blijven leveren aan C. Zwaan. Hieraan is echter de dwingende voorwaarde verbonden dat C. Zwaan deze vis vervolgens via de officiële visafslag moet verhandelen.

Opvallend is de doorhaling van de zinsnede "die als commissionair, moet optreden". Dit wijst erop dat de exacte juridische of zakelijke hoedanigheid van C. Zwaan minder belangrijk was dan de feitelijke verplichting om de vis naar de afslag te brengen. De notitie is als "Spoed" gemarkeerd, wat de prioriteit van de voedseldistributie in die tijd onderstreept. Het document stamt uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt gereguleerde distributie-economie. Om de voedselvoorziening te controleren en de zwarte markt in te dammen, moesten verse producten zoals vis verplicht via centrale afslagen worden verhandeld.

Dergelijke documenten geven inzicht in de fijnmazige bureaucratische controle op de dagelijkse economie en de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. De ondertekenaar "de Han" was vermoedelijk een ambtenaar bij het departement van Algemene Zaken of een aanverwant distributieorgaan. C. Zwaan H.J. Smeenk J. Smeenk M. No