Handgeschreven brief/dienstmededeling. 1 februari 1939. J. Renz, Marktopziener. Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten). Dapperstraat | 1 Febr: 1939

Den Heer
Inspecteur

Inderdaad zijn bij een auto ongeluk de Heeren
Th: Otto pl:n: 281, C. Zwaan pl:n: 291 en L. Meents
pl: 205 vrij ernstig gewond, zoodat zij persoonlijk
niet van hun plaats gebruik kunnen maken,
aangezien zij in een ziekenhuis verpleegd
worden. Hierbij zou ik U in overweging
willen geven, het verzoek om vervanging
voorloopig toe te staan. —

Marktopz.
J. Renz * Inhoud: De marktopziener van de Dapperstraat bevestigt aan de inspecteur dat drie marktkooplieden (Th. Otto, C. Zwaan en L. Meents) betrokken zijn geweest bij een auto-ongeluk. Omdat zij ernstig gewond zijn en in het ziekenhuis liggen, kunnen zij hun vaste staanplaatsen op de markt niet bezetten.
* Verzoek: De opziener adviseert de inspecteur om akkoord te gaan met een verzoek tot tijdelijke vervanging voor deze specifieke plaatsen (nrs. 281, 291 en 205).
* Schrifttype: Een verzorgd en vlot lopend cursief handschrift, kenmerkend voor administratief personeel uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling is conform de destijds geldende regels (bijv. "zoodat", "voorloopig", "Heeren"). * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam is de locatie van de bekende Dappermarkt. De brief is een officieel stuk uit de marktadministratie.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was het beheer van marktplaatsen strikt gereguleerd; afwezigheid zonder geldige reden of onvergunde vervanging kon leiden tot het verlies van een staanplaats.
* Incident: Het feit dat drie kooplieden tegelijkertijd bij hetzelfde ongeluk gewond raakten, suggereert dat zij mogelijk gezamenlijk op weg waren van of naar de markt of een groothandel. Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat marktkooplieden samen vervoer regelden. C. Zwaan Inderdaad zijn (Inspecteur) J. Renz L. Meents