Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen. 20 januari 1939. L. Presser, secretaris van de Nederlandsche Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf (afdeling De Eendracht, Amsterdam). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE BOND VAN _______________________________
KLEINHANDELAREN IN HET VISCH- EN HARINGBEDRIJF
OPGERICHT 3 SEPTEMBER 1934
SECRETARIAAT: L. PRESSER - RETIEFSTRAAT 82
TELEF. 55546-55591-52561 - AMSTERDAM-O.

[Stempel en kenmerken]
№ 26/4/1 M. 1939 20/1

afdeeling De EENDRACHT
AMSTERDAM
SECR: L. PRESSER
RETIEFSTR:82 tel: 55546

AMSTERDAM-O., 20 Januari 1939.

Aan den Weledelgeboren Heer
Dr: van der LAAN
Dir: van Marktwezen
ALHIER.

Weledele Heer.

Namens het Bestuur van bovengenoemde organisatie heb ik de eer Ued: het volgende te verzoeken

Het zal Ued: niet onbekend zijn dat de vorige week Zaterdag een zeer ernstig auto-ongeluk heeft plaats gevonden te IJmuiden, waarbij de Heeren Th: Otto en C. Zwaan beide standplaatshouders op de markt Dapperplein, zeer ernstig werden gewond, waarvoor hun opname in het ziekenhuis te IJmuiden noodzakelijk was.

Waar beide kostwinners zijn en reeds jarenlang geassocieerd zijn verzoeken wij Ued: beleefd doch dringend om deze twee gezinnen uit de steun te houden, zoolang dit ziektegeval duurt, de beide zoons van genoemde C. Zwaan, en wel J.M. Zwaan en H. J . Zwaan de zaken van beide op de markt te mogen voortzetten.

Waar dit zulk een ernstig ongeval is, vertrouwen wij er op dat Ued: dit verzoek in gunstige overweging zal willen nemen.
Ued: bij voorbaat dankend
Inmiddels
Namens Bestuur
L. Presser
secretaris

[Handgeschreven kanttekeningen links]
Er is toch nog een derde koopman?
[pijltje omlaag]
Ja n.l. Moents.
(Minst mogelijkheid van betaling, zie br.no. 56/7/1 M/39 31/1)
[paraaf]

[Overige markeringen]
Rechtsboven: m. i. Inh [?]
Rechtsonder: [pijltje met getal 26] * Inhoud: De secretaris van de visbond verzoekt de Directeur van Marktwezen om een uitzondering: de zonen van koopman C. Zwaan (J.M. en H.J. Zwaan) moeten tijdelijk de marktstallen op de Dappermarkt mogen overnemen. De eigenlijke standplaatshouders, C. Zwaan en Th. Otto, zijn door een auto-ongeluk in IJmuiden in het ziekenhuis beland. Het doel is om te voorkomen dat de gezinnen financieel afhankelijk worden van de overheid ("uit de steun houden").
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30, met gebruik van de afkorting "Ued:" (Uw Edelachtbare) en een eerbiedige aanhef.
* Administratieve proces: De handgeschreven noten tonen het interne ambtelijke overleg bij de gemeente. Er wordt gevraagd naar een derde compagnon (Moents). De opmerking over de "mogelijkheid van betaling" suggereert een onderzoek naar de kredietwaardigheid of betalingsmoraal van de betrokkenen voordat het verzoek wordt ingewilligd. * Historische periode: Januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 werkt nog na, wat de nadruk op het "uit de steun houden" verklaart.
* Locatie: De Dappermarkt op het Dapperplein in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De buurt (Transvaalbuurt/Dapperbuurt) kende in die tijd een grote Joodse populatie; de secretaris L. Presser woonde in de Retiefstraat, het hart van deze wijk.
* Sociale zekerheid: In 1939 was de "steun" (sociale uitkering) karig en sociaal stigmatiserend. Vakbonden zoals deze visbond probeerden door middel van onderlinge solidariteit en bemiddeling bij de overheid de zelfstandigheid van hun leden te waarborgen.
* Organisatie: De "Nederlandsche Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf" was een belangenvereniging voor kleine zelfstandige vishandelaren, die destijds een prominente plek innamen in het Amsterdamse straatbeeld. C. Zwaan H.J. Zwaan J.M. Zwaan L. Presser Marktwezen