Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 3 augustus 1944. W. van As, gevestigd aan de P.C. Hooftstraat 68, Amsterdam. Directeur der Centrale Markt, de Weled.geb. Heer C.F. Sixma, Amsterdam. [Getypte tekst]

W. van AS
P.C. Hooftstraat 68
A M S T E R D A M
. . . . . . . . . .

Amsterdam, 3 AUG. 1944

Den Heer Directeur der Centrale Markt
Den Weled.geb. Heer C.F. Sixma
A m s t e r d a m

Weled.geb. Heer,

Zaterdag, 29 Juli j.l. was ik aan de markt teneinde een vischcontingent te kunnen ontvangen. Toen tegen 5 uur de aanvoer kon worden beoordeeld, bleek deze te gering om nog te kunnen verwachten dat, gelet op het feit dat de letter K aan de beurt was, het alphabet zoude kunnen worden uitgeloopen en stellig niet dat mijn letter nog een kans zou loopen. Met mij is een groot aantal vischdétaillisten toen huiswaarts gekeerd. Evenwel heeft een nog later aankomende wagon de verdeeling aldus beinvloed dat ook de letter A aan de beurt kwam, met het onaangename gevolg dat

J.G. Tuijn A. Zwaan
Triest C. Zwaan
P. Verschure D. Zwaan
H. Voort Jr H.J. Zwaan
H. Voort Sr K. Zwaan
Jantje Vrees K. Zwaan
F. van der Werf J. Aal
Westhof Aarsen
H. Wouters W. van As
Zalmstra Proost

geen aandeel hebben gehad.
Beleefd moge ik U verzoeken, mede namens overige gedupeerden, alsnog voor de desbetreffende toewijzing in aanmerking te mogen komen.
In afwachting Uwer geeerde berichten verblijve gaarne

Hoogachtend,
Uw dw. dr.

[Handtekening: W. van As]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]

Directeur
ter beslissing; kooplui is
op de C.M. medegedeeld, dat ze
vrijwillig zijn gegaan.
Levering is geschied
voor consequentie
van kooplui. Hierbij ontwerp beantwoording.
18-8-44 [Paraaf] * Kern van het geschil: De briefschrijver, visdetailhandelaar W. van As, beklaagt zich over een gemiste vislevering op zaterdag 29 juli 1944. Vanwege de geringe aanvoer en de alphabetische volgorde (men was bij letter K, Van As viel onder A) dachten de handelaren dat er die dag niets meer voor hen zou zijn en vertrokken zij rond 17:00 uur. Later die dag kwam er echter onverwacht toch een wagon binnen, waardoor de verdeling alsnog tot de letter A kwam.
* De gedupeerden: Van As voegt een lijst van 20 namen toe (waaronder hijzelf en diverse leden van de familie Zwaan) die door hun vroege vertrek hun toewijzing misliepen.
* Ambtelijke reactie: De handgeschreven notitie onderaan de brief suggereert een afwijzing van het verzoek. De ambtenaar stelt dat de kooplui op de Centrale Markt (C.M.) "vrijwillig zijn gegaan" en dat de gevolgen daarvan voor hun eigen rekening ("consequentie") komen. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de geallieerde opmars in september (Dolle Dinsdag). De voedselsituatie in Amsterdam was precair; vis was een essentieel onderdeel van de schaarse voedselvoorziening die streng werd gereguleerd via de Centrale Markt.
* Logistiek in oorlogstijd: Het feit dat een wagon vis pas na 17:00 uur aankwam, wijst op de logistieke chaos en transportproblemen door brandstoftekorten en mogelijke sabotage of bombardementen op het spoornetwerk in die periode.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte bureaucratische afhandeling van distributievraagstukken. Ondanks de uitzonderlijke omstandigheden hield het marktbestuur vast aan de regels: wie niet aanwezig was tijdens de verdeling, verloor zijn recht, ongeacht de aanleiding. A. Zwaan C. Zwaan C.F. Sixma D. Zwaan H. Voort H. Wouters H.J. Zwaan J. Aal J.G. Tuijn K. Zwaan P. Verschure P.C. Hooftstraat W. van As