Handgeschreven verzoekschrift/brief. 9 mei 1943. [Stempel linksboven:] No. 466/196/M. 1943 [toegevoegd in potlood:] 29/7
[Aantekening in potlood linksboven:] Inschrijving oproepen
[Aantekening rechtsboven:] 922.
[Aantekening in potlood bovenmidden:] Spoed
[Datumstempel/aantekening:] p 31/5 '43

Amsterdam 9 Mei 1943.

Ondergetekende verzoeken beleefd
om de Toewijzing van wijlen onze Broer
Jacobus Zwaan.
Wagenstraat 89 (reeds 36 jaar bestaat).
te doen doorgaan op de persoon
Karel Zwaan. Karelszoon. [Aantekening rechts:] Wsh 53 III

Hopende op een spoedig gunstig resultaat
verblijven wij Hoogachtend

[Handtekeningen rechts:]
J L v yr Zwaan
G G Zwaan [gevolgd door onleesbare toevoeging]
L. Zwaan
p/o H.F. Zwaan. Lz.
C. Zwaan
A. Zwaan.
M.A. Eikelhof Zwaan

[Marginale aantekeningen linksonder in potlood, deels weggevallen:]
(Karel Zwaan Hz.)
of
(A. Zwaan. Hz.)
[...] Het document is een formeel verzoek van de nabestaanden van Jacobus Zwaan aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de distributiedienst of het marktwezen van Amsterdam). De familie verzoekt om de "toewijzing" – vermoedelijk een vergunning voor een winkel, marktkraam of een specifieke bedrijfsactiviteit – over te schrijven op naam van Karel Zwaan (zoon van Karel).

Kernpunten:
1. Locatie: Wagenstraat 89, Amsterdam. De familie benadrukt dat de zaak daar al 36 jaar gevestigd is (sinds circa 1907), wat dient als argument voor continuïteit.
2. Collectief verzoek: De brief is ondertekend door zeven familieleden, wat duidt op een gezamenlijk belang om de vergunning binnen de familie Zwaan te houden na het overlijden van Jacobus.
3. Bureaucracie: De vele nummers en potloodaantekeningen ("Spoed", "Inschrijving oproepen") tonen aan dat dit document door verschillende administratieve handen is gegaan tijdens de verwerking. De datum, 9 mei 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en waren alle economische activiteiten streng gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributie.

Het overdragen van een "toewijzing" was in 1943 cruciaal voor het overleven van een familiebedrijf. Zonder officiële goedkeuring van de (door de bezetter gecontroleerde) instanties kon een winkel of standplaats worden opgeheven of toegewezen aan derden. De Wagenstraat ligt nabij het Rembrandtplein in Amsterdam, een buurt die van oudsher veel bedrijvigheid kende. De familienaam Zwaan is in Amsterdamse archieven uit die tijd vaker terug te vinden in relatie tot de vis- of bloemenhandel. De schade aan de onderkant van het document is typerend voor archiefstukken die de oorlog en de daaropvolgende decennia in matige condities hebben overleefd. A. Zwaan C. Zwaan H.F. Zwaan L. Zwaan M.A. Eikelhof Marktwezen