Ambtelijke correspondentie / doorslag van een besluit. 3 juli 1943. Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met huisvesting of bedrijfsvergunningen). 468/196/2 [in rood/blauw potlood]

A’dam, 3/7 1943
K. Kwaad
Sumatrastr. 244 bv.

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 29 Mei jl. deel
ik U mede, dat ik er geen
bezwaar tegen heb, dat de
toewijzing wijlen Uw broer
Jan Kwaad voor de werkhal
Wagenaarstr. 87, onder
intrekking van de U verleende
toewijzing, ^op Uw naam^ [doorgehaald: op naam van Uw broer A. Kwaad]
wordt overgeschreven,
mits U een vestigings-
vergunning voor perceel Wagenaar-
str. 87 kunt overleggen.

[Handtekening/Paraaf] Het betreft een formele mededeling aan de heer K. Kwaad betreffende het overschrijven van een toewijzing voor een bedrijfsruimte (werkhal) aan de Wagenaarstraat 87 te Amsterdam. De oorspronkelijke toewijzing stond op naam van zijn overleden broer, Jan Kwaad.

Er is een opvallende correctie in de tekst: oorspronkelijk stond er dat de toewijzing op naam van een andere broer, A. Kwaad, zou worden overgeschreven. Dit is doorgehaald en vervangen door "op Uw naam", wat betekent dat de geadresseerde (K. Kwaad) de uiteindelijke begunstigde wordt.

De overschrijving is voorwaardelijk: de ontvanger moet een geldige vestigingsvergunning voor het specifieke perceel kunnen overleggen. Dit wijst op strikte ambtelijke controle op bedrijfsvoering in die periode. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie ging in deze periode onverminderd door, maar stond vaak onder druk van oorlogsomstandigheden, schaarste en de invoering van de Vestigingswet 1937, die door de bezetter strikt werd toegepast om controle over de economie te houden.

De locaties (Sumatrastraat en Wagenaarstraat) bevinden zich in de Indische Buurt en de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit waren van oudsher volkswijken met veel kleine ambachtelijke bedrijven en werkplaatsen in de binnenterreinen (werkhallen). Het feit dat de toewijzing van een overleden persoon naar een familielid gaat, suggereert de voortzetting van een familiebedrijf onder moeilijke omstandigheden. A. Kwaad K. Kwaad