[Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 46 A / 102 / 1 / 1941
DOORGEZONDEN: 24/11

[Rechtsboven handgeschreven]
550 # h
111 # V.
661.- 9.50

[Hoofdtekst]
Bedoelde zoetwatervisch is niet gekocht door
L., doch door C. Zwaan, dit is een broer van
J. Zwaan die een bot vischhal heeft.
C. Zwaan bij mij ontboden, deelde mij
mede geen 400 doch ruim 2000 pond
te hebben gekocht.
Deze ruim 2000 # zijn door hem v. de hand
gedaan als volgt:
in de afslag 661 # 4 Nov jl
aan Simon Gaeldeketting 250 " 17 " "
" J. Rocher 350 " 17 " "
" J. Rocher 236 " 19 " "
" Frie Rocher 150 " 19 " "
" J v d Berg 50 " 19 " "
" Ko Zwaan 117 " 19 " "
" Dijkstal 258 " 19 " "

Totaal 2072 #.

[Linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Rechtsonder]
Z.O.Z. Dit document betreft een administratieve vastlegging van een getuigenverklaring of verhoor ("ontboden") over de handel in zoetwatervis. De kern van de notitie is het corrigeren van de koper (niet 'L.' maar C. Zwaan) en het verantwoorden van een partij vis van ruim 2000 pond. Er volgt een nauwkeurige opsomming van de distributie van deze vis over verschillende kopers in november 1941, inclusief de hoeveelheden (aangegeven met het pondteken '#') en data. De vermelding "bot vischhal" suggereert een specifieke handel in bot of een type visafslag. De term "afslag" duidt op de officiële veiling. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen zoals vis onderworpen aan strikte distributieregels en prijsbeheersing. De afdeling 'Algemene Zaken' van de lokale overheid of politie hield toezicht op deze stromen om zwarte handel te voorkomen of te documenteren. De genoemde familienamen (Zwaan, Rocher, Gaeldeketting) wijzen op visserijgemeenschappen in Noord-Holland, waarschijnlijk rond het IJsselmeer (voormalige Zuiderzee), waar de handel in zoetwatervis een belangrijke economische factor was. C. Zwaan J. Rocher J. Zwaan M. No M. No Politie