M. Schiele

Doorslag van een officiële brief/ambtelijke mededeling.

* **Inhoud:** De brief rapporteert een onregelmatigheid met een 'voorrangskaart' op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Een zekere mevrouw M. Schiele-Müller wilde vis kopen met een kaart die was uitgegeven door de Nederlandsche Volksdienst. Een marktambtenaar ontdekte echter dat er een paraaf op de kaart was weggekrabd of verwijderd, wat duidt op mogelijke fraude of misbruik. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Er wordt direct verwezen naar een eerdere afspraak om "noodige maatregelen" te treffen bij dergelijke overtredingen. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (visch, den marktambtenaar, noodigde). De typefout in "Dire cteur" is kenmerkend voor handmatig typewerk.

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

# TRANSCRIPTIE J. P. J. A. Schiele Wilgenhoflaan 5 Beverwijk. de Kühn & Reguliersgr p/a Fokke Simonszstr. verkoop va meubelen (telef. Kramer geen Bel.) oproepen voor hulp Na: p 16/3 2/3 G.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686

- 3 -

M. de Haan.