J. Schilderk

Document

* **Handschrift:** Het betreft een vlot geschreven administratief handschrift in potlood of inkt. De leesbaarheid is goed, hoewel sommige letters (zoals in de namen) typisch zijn voor de stijl van de jaren '40. * **Terminologie:** * **Geleidebiljet:** Een officieel document dat nodig was voor het legaal vervoeren van goederen, in dit geval vis. In oorlogstijd was dit cruciaal om de zwarte markt tegen te gaan en de voedseldistributie te controleren. * **Vissoorten:** Er wordt gesproken over *schol* (platvis), *vers spiering* (kleine roofvis) en *bliek* (jonge witvis/kolblei). * **Afkortingen:** "id" staat voor *idem* (dezelfde persoon als hierboven); "gr" voor *gracht*; "str" voor *straat*. * **Adressen:** De locaties (Nieuwmarkt, Keizersgracht, Hobbemakade, Velserweg, Sumatrastraat) duiden onmiskenbaar op Amsterdam. * **Stempel:** De paarse stempel onderaan is een archief- of registratiestempel, waarbij de "27/6" waarschijnlijk de datum van administratieve afhandeling of archivering is. ---

# TRANSCRIPTIE J. F. Bennink Directeur N.V. „Het Nederlandsche Veem” Amsterdam Rotterdam

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

# TRANSCRIPTIE [Aantekening in de bovenmarge:] 46c/50/1[?] J. Schilder (Biest). Mij is gerapporteerd, dat U op 25 Sept. j.l. een partij zeevisch voor Uw broer Y. Schilder (Holwerd), die wegens ziekte was verhinderd, in ontvangst heeft genomen aan den afslag alhier. Bedoelde partij visch, welke ten verkoop had moeten worden aan de consumenten op de markt Risplein, waar Uw broer een plaats inneemt...

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE Adres afzender. M. J. Alberdingk. Madelievenstr 5^II A’dam. C.