Betje Vreeland - Polak

Doorslag van een officiële brief (besluit).

Deze brief is een officiële toestemming van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan de heer H. Vreeland. De kern van het besluit is dat Vreeland toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Gaaspstraat te laten bijstaan door zijn vrouw, S. Vreeland. Er worden twee belangrijke voorbehouden gemaakt: 1. **Tot wederopzegging:** De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken. 2. **Bystaan - niet vervangen:** De echtgenote mag hem helpen, maar ze mag zijn plek op de markt niet volledig overnemen. De vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven. De overgetypte delen suggereren dat dit een standaardformulier was waarbij de specifieke details (locatie markt, naam assistent, adres assistent) per geval werden ingevuld of gecorrigeerd.

Getypte namenlijst met data.

* **Structuur:** De lijst is alfabetisch geordend op achternaam, beginnend bij de letter 'V' en eindigend bij 'Z'. Elke regel bevat een initiaal, een achternaam en een datum. * **Datumnotatie:** De datums zijn geboortedata. De notatie is inconsistent: soms met spaties en een weglatingsteken voor het jaartal (bijv. `27. 1'93`), soms volledig met punten gescheiden (bijv. `2.10.13`). * **Inhoudelijke duiding:** De namen op de lijst (zoals Vischjager, Wertheijm, Wurms en Zwaaf) zijn veelvoorkomend binnen de Joods-Nederlandse gemeenschap van die tijd. De jaartallen (eind 19e eeuw, begin 20e eeuw) passen bij de leeftijdscohorten die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden vervolgd.

Document

Dit document is een administratief overzicht van inwoners, waarschijnlijk een index of een lijst voor de distributie van goederen of identiteitsbewijzen. De namen zijn gegroepeerd per sectienummer (S. 21 t/m 24) en lijken binnen die secties alfabetisch geordend op achternaam. Opvallend is de grote hoeveelheid namen die typisch zijn voor de Amsterdamse Joodse gemeenschap van die tijd (bijv. *de Valença, Vrachtdoender, Vischschoonmaker, Soep*). De adressen bevinden zich voornamelijk in de Jodenbuurt (o.a. Nw Uilenburgerstraat, Nw Prinsengracht) en de Transvaalbuurt (o.a. Tugelaweg, President Brandstraat), wat kenmerkend is voor de spreiding van de Joodse bevolking in Amsterdam voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verdiepingsaanduidingen (hs voor 'huis' of begane grond, en Romeinse cijfers voor etages) zijn cruciaal voor de precieze locatiebepaling in Amsterdamse huizenblokken.

[Voetnoot:] Betuwsche Handels Drukkerij - TRICHT

**Belgische pre [rest afgesneden]**

# TRANSCRIPTIE ze bedoelt: kuiken

**DIEVER A** (in rood stempel)

Div. bylagen (w.o. teek).