Doorslag van een officiële brief (besluit). 19 october 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer H. Vreeland, Retortiepstraat 20 huis, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven]: Verzonden 19/10
[Rechtsboven, handgeschreven]: Insp. 3X
[Links, getypt]: 103/151/1 m

19 october 1942.

den Heer H.Vreeland,
Retortiepstraat 20 huis,
Amsterdam-Zuid.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 October 1942
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Gaaspstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw vrouw S.Vreeland,
wonende Middelstraat 17 II, alhier, geboren 6 October 1898.

De Directeur, Deze brief is een officiële toestemming van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan de heer H. Vreeland. De kern van het besluit is dat Vreeland toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Gaaspstraat te laten bijstaan door zijn vrouw, S. Vreeland.

Er worden twee belangrijke voorbehouden gemaakt:
1. Tot wederopzegging: De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken.
2. Bystaan - niet vervangen: De echtgenote mag hem helpen, maar ze mag zijn plek op de markt niet volledig overnemen. De vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven.

De overgetypte delen suggereren dat dit een standaardformulier was waarbij de specifieke details (locatie markt, naam assistent, adres assistent) per geval werden ingevuld of gecorrigeerd. Het document dateert van 19 oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Deze periode kenmerkte zich door een verstikkende bureaucratie en steeds strengere regels, zeker voor de Joodse bevolking van Amsterdam.

De locaties die in de brief worden genoemd (Retortiepstraat in de Rivierenbuurt en de markt aan de Gaaspstraat) bevonden zich in wijken met een grote Joodse populatie. In 1942 waren veel Joodse marktkooplieden al beperkt tot specifieke "Joodse markten" (zoals die aan de Gaaspstraat, die vanaf 1941 was aangewezen als markt voor Joden).

Het feit dat er expliciet toestemming gevraagd en verleend moest worden voor hulp van een echtgenote, toont aan hoe streng de controle op het economische leven was. Voor veel Joodse Amsterdammers was de markt op dat moment een van de weinige resterende manieren om in hun levensonderhoud te voorzien, voordat de grootschalige deportaties de stad nagenoeg leegmaakten. De datum van oktober 1942 valt in een uiterst precaire fase van de bezetting. H. Vreeland S. Vreeland Marktwezen