F. Tiebest

Brief (handgeschreven)

* **Taal en Spelling:** De brief is geschreven in het Nederlands met een aantal grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die periode en de sociale achtergrond van de schrijver (arbeidersklasse). Opvallend is het gebruik van "ik heeft" en "ik bent", wat wijst op een poging tot formeel taalgebruik door iemand met beperkte scholing. De spelling van "mark" (in plaats van markt) en "niet tegenstaande" (in plaats van niettegenstaande) is eveneens kenmerkend. * **Inhoud:** De kern van de brief is een verzoek om een restitutie of verrekening van marktgeld. De heer Tiebest legt uit dat hij tussen 23 en 31 december 1938 recht had op vrijstelling van marktgeld omdat hij in die periode "steun" (een werkloosheidsuitkering) ontving en zijn standplaats niet bezette. Desondanks heeft hij op 24 december abusievelijk ƒ 1,09 betaald. Hij stelt voor dit bedrag in de toekomst te verrekenen bij een zekere heer Wolf (vermoedelijk de marktkoopman of de tollenaar ter plaatse). * **Administratieve sporen:** Het grote paarse stempel bewijst dat de brief officieel is ontvangen en geregistreerd door de betreffende gemeentelijke instantie op 11 januari 1939. De handgeschreven "ni" onder de datum in het stempel zou een paraaf of een interne afkorting kunnen zijn. ---

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

'F':] F Van dit voorschrift werd <s>afgeweken</s> afgeweken doordien <s>ik</s> <s>de beheerder</s> krachtens art. VII van bovenaangehaald Besluit gemachtigd <s>is</s> <s>echter</s> <s>bevoegd</s> <s>met</s> <s>het</s> <s>maken</s> <s>van</s> <s>een</s> <s>lijst</s> <s>van</s> <s>afwijkingen</s> (vide laatstelijk mijn rapport d.d. 10 juli 1937 No. 42/17/M). [Vervolg tekst:] <s>Deze tarieven bleken...

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38