Brief (handgeschreven) W. F. Tiebest, Tichelstraat No 45-huis, Amsterdam Onbekend (waarschijnlijk de Marktmeester of de Gemeentelijke Marktgebouwen Amsterdam) [Rechtsboven:]
W. F. Tiebest
Tichelstraat
No 45- huis

[Linksboven:]
Amsterdam - 4/1 - 39.

[Stempel in paars:]
Nº 28 / 2 / 11 JAN. 1939
[met handgeschreven toevoeging 'ni' onder de datum]

Mijnheer daar ik van af den 23/12
tot en met 31/12 - 38 mijn stand-
plaats op de mark Lindengracht
niet heeft gestaan, en gedurende
dien tijd steun heeft genoten.
en daar ik om die reden bent
ontheven van mark geld te betalen
maar niet tegenstaande is er een
vergissing geweest, want ik heeft
den 24/12. 38. mijn mark geld
betaald het bedrag van ƒ 1.09.
Nu vraag ik u beleefd, zou
ik dat later kunnen verrekenen
met M. Wolf. als ik mijn
plaats weer bezet. Bij voor
mijn hartelijken dank
Hoogachtend u Ed
W. F. Tiebest
Tichelstraat No 45.
A. dam. (C)

Plaats No 9.

[Rechtsonder in potlood:]
28

--- * Taal en Spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met een aantal grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die periode en de sociale achtergrond van de schrijver (arbeidersklasse). Opvallend is het gebruik van "ik heeft" en "ik bent", wat wijst op een poging tot formeel taalgebruik door iemand met beperkte scholing. De spelling van "mark" (in plaats van markt) en "niet tegenstaande" (in plaats van niettegenstaande) is eveneens kenmerkend.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om een restitutie of verrekening van marktgeld. De heer Tiebest legt uit dat hij tussen 23 en 31 december 1938 recht had op vrijstelling van marktgeld omdat hij in die periode "steun" (een werkloosheidsuitkering) ontving en zijn standplaats niet bezette. Desondanks heeft hij op 24 december abusievelijk ƒ 1,09 betaald. Hij stelt voor dit bedrag in de toekomst te verrekenen bij een zekere heer Wolf (vermoedelijk de marktkoopman of de tollenaar ter plaatse).
* Administratieve sporen: Het grote paarse stempel bewijst dat de brief officieel is ontvangen en geregistreerd door de betreffende gemeentelijke instantie op 11 januari 1939. De handgeschreven "ni" onder de datum in het stempel zou een paraaf of een interne afkorting kunnen zijn.

--- * Historische context: De brief is geschreven in januari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevond zich nog steeds in de nasleep van de grote economische crisis van de jaren '30.
* Sociaal-economisch: Het bedrag waar het om gaat, één gulden en negen cent, lijkt naar moderne maatstaven verwaarloosbaar, maar voor een marktkoopman in 1939 was dit een significant bedrag, zeker als hij aangewezen was op "de steun". De procedure rondom de steunverlening was streng: wie steun trok, mocht niet bijverdienen, wat verklaart waarom hij niet op de markt stond.
* Geografisch: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was een belangrijke marktlocatie. De Tichelstraat, waar de afzender woonde, bevindt zich in de directe nabijheid van de Lindengracht, wat logisch is voor een lokale marktkoopman. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van kleine zelfstandigen in het Amsterdam van vlak voor de oorlog. F. Tiebest M. Wolf Tiebest legt (De heer)