L.J. Schmidt

Officiële correspondentie (doorslag van een uitgaande brief).

* **Inhoud:** De brief informeert de heer L.J. Schmidt Jongbloed dat hem een restitutie (terugbetaling) van 7,95 gulden is toegekend voor te veel betaald marktgeld. Dit besluit is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders. * **Procedure:** Om het geld te innen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur. * **Annotaties:** De handgeschreven notitie "Verzonden 8/6" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De namen rechtsboven zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben behandeld of gecontroleerd.

Officiële brief/kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een restitutie (terugbetaling). De geadresseerde krijgt een bedrag van 7,95 gulden terug voor eerder betaald marktgeld. * **Procedure:** Om het geld te innen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen voor ontvangst en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de naamval "den" ("den Heer", "den kassier") en de oude spelling ("geteekend", "mijnen kantore"). * **Toon:** Zakelijk en procedureel.

½ C | 20-1-09 | Lange Houtstr. 24 A II - | x M.W. 9/11 42 [p. post] | | 25 | 56 Stodel S. | ½ Z | 30-9-84 | Rapenburgerstr. 79 I - - | x J.R. | [Linksonder handgeschreven:] *Gmt*

# TRANSCRIPTIE Mijn. Wittkamp. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 Oct jl bericht ik U dat [<s>H.C. Boom</s>] de vischhandelaar H.C. Boom [<s>aan den Amstelstroommarkt?</s>] vischafslag hier te stede geen toewijzing versche visch heeft 460/298/2 [in rood] JJ [initialen]

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE [In de linkerbovenhoek:] Christiaan

# TRANSCRIPTIE P. Blom Jr Elandsgracht 88. spiegel- & lijsten- maker. Zegel op bij kaart laten plakken