4 november 1942 J.W. Bakker (vermoedelijke naam op basis van signatuur), M. van Plerelaan 10, Nieuwer-Amstel. Waarschijnlijk de directie van de Centrale Markt (C.M.) te Amsterdam. [Koptekst, gestempeld/geschreven:]
$N^o$ 37/128/1 M. 1942 $^7/_{11}$
Nw. Amstel, 4 November 1942

Bedr. no 002091
Kalenderjaar 1942
Erkenning no K1631

[Marge rechtsboven, rood potlood:]
voor th Müller

[Brieftekst:]
Mijnheer,
Hiermede deel ik U mede dat ik vanaf Juni 1942 geen toegang meer heb op de Centrale Markt.
Daar ik echter een marktkaart voor het jaar 1942 bekostigd heb, heb ik zodoende een half jaar te veel en voor niets betaald.
Gaarne zou ik dit te veel betaalde van U terug ontvangen. [ f 5.- ]
Mijn Postgiro no = 40206, en mijn gemeente giro no S. 1191.
Vertrouwende dat U aan mijn verzoek zult voldoen teeken ik, U bij voorbaat dankend,

Hoogachtend,
[Signatuur: J.W. Bakker]

M. van Plerelaan 10
Nw. Amstel

[Annotaties linksonder, rood potlood en zwarte inkt:]
waarom niet? [met pijl naar de tekst over de ontzegging]
77/2/60 M
Terzake overschrijding maximum prijzen zaak op last van Inspecteur v/d Prijzen voor goed gesloten
In verband daarmede geen toegang tot C.M.

[Annotatie onderaan, rood potlood:]
geen aanleiding tot voorstel restitutie
12-11-'42 M

[Overige markeringen:]
- "n Beere schrijver" (met vinkje)
- Blauw omcirkelde "M"
- Getal "53" rechtsonder in blauw potlood. De brief is een formeel verzoek tot restitutie van marktgeld. De afzender vraagt de helft van het jaarlijkse bedrag voor zijn marktkaart terug (5 gulden), omdat hem sinds juni 1942 de toegang tot de Centrale Markt is ontzegd.

De ambtelijke reactie, genoteerd in de marge, is echter onverbiddelijk. Er is navraag gedaan naar de reden van de ontzegging ("waarom niet?"). Het antwoord luidt dat de zaak van de afzender op last van de 'Inspecteur van de Prijzen' definitief is gesloten wegens het overschrijden van de vastgestelde maximumprijzen (prijsopdrijving). Omdat de sluiting een gevolg is van een overtreding door de pachter zelf, besluit de ambtenaar op 12 november 1942 dat er "geen aanleiding" is om het geld terug te geven. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste en distributie, waardoor de overheid strikte maximumprijzen vaststelde om zwarte handel en excessieve winsten te voorkomen. De 'Prijsbeheersing' was een streng overheidsorgaan.

Handelaren die zich niet aan deze regels hielden, riskeerden niet alleen boetes, maar ook de definitieve sluiting van hun bedrijf en intrekking van hun vergunningen (zoals de marktkaart). De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het vitale distributiecentrum voor levensmiddelen; uitsluiting daarvan betekende effectief het einde van iemands legale handelsactiviteiten. De afwijzing van het restitutieverzoek illustreert de rigide handhaving van de regels in die periode. J.W. Bakker M. van Plerelaan